1
00:00:05,939 --> 00:00:07,508
פסח! לורליי.

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,377
ג'קסון.
ששש.

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,745
רק בוא לכאן שנייה.

4
00:00:11,779 --> 00:00:13,814
אני צריך שתשיג כמה דברים
בשבילי מ-doose's.

5
00:00:13,847 --> 00:00:14,682
ג'קסון, מה אתה עושה?

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,584
תפסיק להגיד את השם שלי.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,486
תראה, לסוקי יש מייג'ור
תשוקה לאוכל,

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,121
ואני לא יכול להיכנס
למטה עלוקה.

9
00:00:20,154 --> 00:00:21,822
הם יהיו עליי
בשתי שניות שטוח.

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,824
משרת הבחירה לא מתקבלת
יותר קל, הא?

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,693
לא, זה הולך ומחמיר.

12
00:00:25,726 --> 00:00:27,095
כמו שבוע שעבר --

13
00:00:27,128 --> 00:00:28,762
אן בנינגהוף באה אליי,
נכון?

14
00:00:28,796 --> 00:00:31,799
היא רוצה לשים עגלת מכירה
מחוץ למוזיאון הקולוניאלי

15
00:00:31,832 --> 00:00:35,136
מכירת ספרי מלחמה מהפכניים
ו"רק כמה ראשי חץ".

16
00:00:35,169 --> 00:00:37,838
בסדר, אבל אז סאלי לאניגן
שומע על זה,

17
00:00:37,871 --> 00:00:40,441
והיא רוצה למכור
שקיות מחט האורן שלה

18
00:00:40,474 --> 00:00:41,742
בחוץ מול הביתן.

19
00:00:41,775 --> 00:00:44,578
בסדר, אבל אז קירק בא אליי
בזעם

20
00:00:44,612 --> 00:00:47,115
כי הוא אלרגי
לכל הדברים בניחוח אורן,

21
00:00:47,148 --> 00:00:48,782
ואיך יכולתי שלא לדעת את זה?

22
00:00:48,816 --> 00:00:51,619
ודי בקרוב, אני רק
חליפה ריקה של עור ג'קסון.

23
00:00:51,652 --> 00:00:53,254
אה.
ובכן, מה אתה צריך?

24
00:00:53,287 --> 00:00:55,789
הו, תודה.
אה...בוא נראה כאן.

25
00:00:55,823 --> 00:00:59,560
מיץ אשכוליות, אבקות חלב,
תערובת בלאדי מרי,

26
00:00:59,593 --> 00:01:01,162
נקניקיית הודו חריפה במיוחד --

27
00:01:01,195 --> 00:01:02,830
כל זה הולך באותו דבר
בלנדר, דרך אגב --

28
00:01:02,863 --> 00:01:04,665
אדוני טוב.

29
00:01:04,698 --> 00:01:07,101
עירית - אני מקבל
כאב בטן פשוט
קורא את הרשימה הזו.

30
00:01:07,135 --> 00:01:09,103
תן לי את זה.
אני אמיץ את המטה בשבילך.

31
00:01:09,137 --> 00:01:11,672
תודה, תודה,
תודה לך.

32
00:01:11,705 --> 00:01:14,408
[אנחות]
אל תלך לאן שאתה הולך.

33
00:01:14,442 --> 00:01:16,777
ובכן, מה זה עלוקה אחת
מול נחיל?

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,646
אין לי מקלט.

35
00:01:18,679 --> 00:01:20,548
המהמורת בכביש אל
שפירית מחמירה.

36
00:01:20,581 --> 00:01:22,216
ילדים מתחילים
לשחות בו.

37
00:01:22,250 --> 00:01:24,118
אני אשים את זה ברשימה,
יחד עם כל השאר.

38
00:01:24,152 --> 00:01:26,220
בראש הרשימה, בבקשה?
ג'קסון!

39
00:01:26,254 --> 00:01:27,588
אל תעשה. ששש.

40
00:01:27,621 --> 00:01:29,690
זה היה חזק מדי?
לא תמיד יכול לדעת.

41
00:01:29,723 --> 00:01:30,824
זה בראש הרשימה.

42
00:01:30,858 --> 00:01:33,161
תחזור במהירות הבזק.

43
00:01:35,929 --> 00:01:39,433
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

44
00:01:39,467 --> 00:01:44,505
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

45
00:01:44,538 --> 00:01:49,177
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

46
00:01:49,210 --> 00:01:52,713
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

47
00:01:52,746 --> 00:01:57,618
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

48
00:01:57,651 --> 00:02:00,688
* בכל מקום שאתה אומר לי

49
00:02:00,721 --> 00:02:01,622
*אם אתה צריך

50
00:02:01,655 --> 00:02:04,192
*אם אתה צריך

51
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
* אתה צריך שאני אהיה איתך

52
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
* אני אעקוב

53
00:02:08,462 --> 00:02:10,698
* הו, הו, הו

54
00:02:10,731 --> 00:02:15,603
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

55
00:02:15,636 --> 00:02:19,540
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

56
00:02:19,573 --> 00:02:20,441
*אם אתה צריך

57
00:02:20,474 --> 00:02:22,543
*אם אתה צריך

58
00:02:22,576 --> 00:02:24,745
* אתה צריך שאני אהיה איתך

59
00:02:24,778 --> 00:02:28,282
* אני אלך לאן שאתה מוביל

60
00:02:31,219 --> 00:02:32,486
סוקי, אני בבית.

61
00:02:32,520 --> 00:02:33,821
גם אני בבית!

62
00:02:33,854 --> 00:02:35,356
עקבו אחרינו?

63
00:02:35,389 --> 00:02:36,657
אני לא חושב כך.

64
00:02:36,690 --> 00:02:38,259
טוב שעזבנו
האודי הזה במרסיי.

65
00:02:38,292 --> 00:02:40,928
עכשיו רק נשאר למצוא
מכשיר המעקב הזה.

66
00:02:40,961 --> 00:02:43,831
סוקי, מותק, מה קורה?

67
00:02:43,864 --> 00:02:48,202
[ בוכה ] אני פשוט --
זה פשוט - זה פשוט כל כך עצוב.

68
00:02:48,236 --> 00:02:49,837
הו!
 מגזין "פיפל".

69
00:02:49,870 --> 00:02:52,606
ג'קסון, אתה יודע שאנחנו לא מאפשרים
סיפורים רכים בעניין אנושי

70
00:02:52,640 --> 00:02:53,674
סביב סוקי
כשהיא בהריון.

71
00:02:53,707 --> 00:02:55,409
היא בטח התגנבה לזה.

72
00:02:55,443 --> 00:02:57,978
אני מרגיש שהם היו מושלמים
אחד לשני, אתה יודע?

73
00:02:58,011 --> 00:02:59,780
אה-הא.
מי, מותק?

74
00:02:59,813 --> 00:03:01,582
שניהם.

75
00:03:01,615 --> 00:03:05,753
כלומר, עם השיער וה-
שיניים וה - אתה יודע?

76
00:03:05,786 --> 00:03:07,255
למי יש שיער ושיניים?

77
00:03:07,288 --> 00:03:09,723
ואז החום האלוהי
דבר קורה,

78
00:03:09,757 --> 00:03:12,493
ובמו -
האהבה שלהם בשירותים.

79
00:03:12,526 --> 00:03:14,462
אנחנו מדברים על אליזבת הארלי
וענק גרנט?

80
00:03:14,495 --> 00:03:15,996
היא בטח מצאה
ישן איפשהו.

81
00:03:16,029 --> 00:03:17,865
זה היה לפני שנים, סוקי.

82
00:03:17,898 --> 00:03:20,000
טונות של אנשים נפרדו
מאז.

83
00:03:20,033 --> 00:03:21,869
הו, אלוהים!

84
00:03:21,902 --> 00:03:23,904
לא, לא, זה בסדר.
כולם ביחד ומאושרים.

85
00:03:23,937 --> 00:03:25,839
תפטר, בבקשה.
בשמחה.

86
00:03:25,873 --> 00:03:26,707
אה, זה האוכל שלי?

87
00:03:26,740 --> 00:03:28,542
כן, כן, תראה.

88
00:03:28,576 --> 00:03:32,480
יש לנו, אה, נקניק הודו --
חריף במיוחד כמו שרצית.

89
00:03:32,513 --> 00:03:33,714
יוק.

90
00:03:33,747 --> 00:03:35,416
ומיץ אשכוליות.
אוף.

91
00:03:35,449 --> 00:03:36,884
רפני.
אוף. לְהַקִיא.

92
00:03:36,917 --> 00:03:38,552
אתה לא משתוקק לדברים
עוד, נכון?

93
00:03:38,586 --> 00:03:40,020
אני מצטער.
לא.

94
00:03:40,053 --> 00:03:42,723
או, אני מתכוון, אני כל כך מטורלל
בלתי אפשרי.

95
00:03:42,756 --> 00:03:44,725
אתה כל כך טוב אלי,
ואתה הולך לכל הצרות האלה,

96
00:03:44,758 --> 00:03:45,893
ואתה מביא לי הכל
אני רוצה,

97
00:03:45,926 --> 00:03:48,262
ואז אני לא רוצה את זה יותר.

98
00:03:48,296 --> 00:03:51,699
אני מצטער שאתה צריך להיות
מאוהב באדם משוגע.

99
00:03:51,732 --> 00:03:52,833
בוא הנה.

100
00:03:52,866 --> 00:03:54,535
אני אגיד לך מה -

101
00:03:54,568 --> 00:03:57,638
אני אתמודד עם כמה שיותר מצב רוח
ומוזרות באוכל

102
00:03:57,671 --> 00:03:59,507
כמו שאתה יכול לחלק
כל עוד אתה עושה זאת

103
00:03:59,540 --> 00:04:02,276
בפועל "לסחוט אדם
להיות מחוץ לגוף שלך".

104
00:04:02,310 --> 00:04:04,412
[מצחקק]
עסקה.

105
00:04:04,445 --> 00:04:05,813
בְּסֵדֶר.

106
00:04:05,846 --> 00:04:08,649
המכונית הזו פשוט האטה
כשהיא חלפה על פני הבית.

107
00:04:08,682 --> 00:04:11,385
ג'קסון, למה שלא
תתרחקי מהחלון
וללכת להירגע או משהו?

108
00:04:11,419 --> 00:04:13,321
הו, אני לא צריך להיות קרוב
חלון.

109
00:04:13,354 --> 00:04:15,556
למה שלא תיקח את זה בקלות,
מתוק, ולכי לבדוק מה קורה עם דייבי?

110
00:04:15,589 --> 00:04:17,291
בסדר, אבל אם מישהו
קורא לי,

111
00:04:17,325 --> 00:04:21,595
אני לא כאן...
ואני חמוש ומסוכן.

112
00:04:21,629 --> 00:04:23,964
הוא אוהב אותך.

113
00:04:23,997 --> 00:04:26,567
אז הוא בר אישור...
כי אני בר אישור,

114
00:04:26,600 --> 00:04:28,802
ואתה צריך להיות בר אישור
להשלים עם זה.

115
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
היי, את בהריון.

116
00:04:30,070 --> 00:04:31,539
אתה לא אמור
להיות נורמלי.

117
00:04:31,572 --> 00:04:32,540
[מצחקק]

118
00:04:32,573 --> 00:04:33,974
אני מניח שכן.

119
00:04:34,007 --> 00:04:35,876
ויכול להיות שזה מרושע,

120
00:04:35,909 --> 00:04:39,680
אבל כשאני דואג יותר מדי
על איך אני מתייחס לג'קסון,

121
00:04:39,713 --> 00:04:41,815
אני רק זוכר את הברנדי.

122
00:04:41,849 --> 00:04:43,384
בְּרֵנדִי?

123
00:04:43,417 --> 00:04:44,752
הברנדי של כריסטופר.

124
00:04:44,785 --> 00:04:45,719
השרי של כריסטופר?

125
00:04:45,753 --> 00:04:46,887
אה. [מצחקק]

126
00:04:46,920 --> 00:04:48,589
ידעתי שזה משהו
ככה.

127
00:04:48,622 --> 00:04:51,058
בכל מקרה, אני מטפל בזה
הכל יותר טוב ממנה.

128
00:04:51,091 --> 00:04:52,025
מה שלומו בכלל?

129
00:04:52,059 --> 00:04:54,395
כריסטופר?
עָדִין.

130
00:04:54,428 --> 00:04:56,397
וואו, אתה יודע מה?

131
00:04:56,430 --> 00:04:58,532
אין לי מושג.
הוא לא התקשר אליי שוב.

132
00:04:58,566 --> 00:04:59,767
בֶּאֱמֶת?

133
00:04:59,800 --> 00:05:01,502
לא פעם אחת מאז שהלכתי
שם.

134
00:05:01,535 --> 00:05:04,438
אני מניח שהוא בסדר,
אבל אני לא יודע.

135
00:05:04,472 --> 00:05:06,006
הוא אף פעם לא התקשר?

136
00:05:06,039 --> 00:05:08,108
כל הבעיות האלה עם התינוק
נפתרו בלילה אחד?

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,643
קצת מוזר, לא?
קְצָת.

138
00:05:09,677 --> 00:05:11,078
אי אפשר לדעת איתו.

139
00:05:11,111 --> 00:05:12,846
הוא בלתי צפוי
בתור אישה בהריון.

140
00:05:12,880 --> 00:05:14,615
בלי עבירה.
[מצחקק]
אף אחד לא נלקח.

141
00:05:14,648 --> 00:05:16,550
אני מקווה שהוא וג.ג. בסדר.

142
00:05:16,584 --> 00:05:18,886
בפעם האחרונה שהייתי שם,
הוא הדביק את החיתולים שלה,

143
00:05:18,919 --> 00:05:22,890
אבל...אני בטוח שהוא נמצא
ענייני הטאבי עד עכשיו.

144
00:05:22,923 --> 00:05:24,525
כן, אני בטוח שהוא בסדר.

145
00:05:24,558 --> 00:05:26,660
שוקולד חלב
ולבבות ארטישוק.
מַה?

146
00:05:26,694 --> 00:05:28,862
זה מה שאני רוצה, ואני לא
הולך לשנות את דעתי.

147
00:05:28,896 --> 00:05:31,399
שוקולד חלב ו...
פלפלים!

148
00:05:31,432 --> 00:05:33,000
עכשיו אני לא הולך
לשנות את דעתי.

149
00:05:33,033 --> 00:05:34,435
ג'קסון, הבנתי את זה!

150
00:05:34,468 --> 00:05:36,604
חלב - שוקולד מריר.
או, טפי!

151
00:05:36,637 --> 00:05:37,805
טפי ואגוזי מלך.

152
00:05:37,838 --> 00:05:39,540
[מתנשפים]
טפי - אוהו, פיסטוקים!

153
00:05:39,573 --> 00:05:40,608
הו, לבבות דקל!

154
00:05:45,579 --> 00:05:47,781
פריז, בבקשה אל תשווה
שוב מהירויות הקריאה שלנו.

155
00:05:47,815 --> 00:05:49,550
אתה מהיר, אני איטי.
תהנה מהגביע שלך.

156
00:05:49,583 --> 00:05:51,151
אני צריך את השעה המדויקת
מהשקיעה של היום.

157
00:05:51,184 --> 00:05:52,786
אני באמצע
של מאמר.

158
00:05:52,820 --> 00:05:55,723
ובכן, אם אתה קורא מהר יותר,
אתה לא תהיה.

159
00:05:55,756 --> 00:05:58,692
בסדר, הזמן של היום
השקיעה היא 4:31.

160
00:05:58,726 --> 00:06:00,093
בְּסֵדֶר.

161
00:06:00,127 --> 00:06:03,864
אז אני רק צריך לשמור
המוח שלי עסוק עד 4:31.

162
00:06:03,897 --> 00:06:05,599
פריז.
מַה?

163
00:06:05,633 --> 00:06:08,068
ספר לי שוב למה אתה
צום לרמדאן.

164
00:06:08,101 --> 00:06:10,003
תראה, רורי, אם אתה רוצה
לעריסה את המאמרים שלך

165
00:06:10,037 --> 00:06:11,539
מהא.פ. חוט,
זה העסק שלך.

166
00:06:11,572 --> 00:06:13,073
אני, לעומת זאת,

167
00:06:13,106 --> 00:06:14,775
בעצם לתת תחת של חולדה על
יושרה עיתונאית.

168
00:06:14,808 --> 00:06:17,578
כשאני כותב על הרמדאן,
אני חווה את הרמדאן.

169
00:06:17,611 --> 00:06:18,446
אתה לועס מסטיק?

170
00:06:18,479 --> 00:06:20,681
מַה?
כֵּן. מַדוּעַ?

171
00:06:20,714 --> 00:06:22,616
אני באמת מעדיף את זה אם אתה
לא לעס את זה עליי.

172
00:06:22,650 --> 00:06:24,485
פריז, הידעת
זה לא לאכול

173
00:06:24,518 --> 00:06:25,886
יכול ליצור אנשים
סוג של צמרמורת?

174
00:06:25,919 --> 00:06:28,121
הרמדאן הוא על הרבה יותר
מאשר פשוט לא לאכול.

175
00:06:28,155 --> 00:06:30,157
זה דורש התנזרות מוחלטת
מחלקיקי מזון

176
00:06:30,190 --> 00:06:31,925
עובר דרך הפה
או אף.

177
00:06:31,959 --> 00:06:33,527
הבזוקה שלך חולפת
דרך האף שלי.

178
00:06:33,561 --> 00:06:35,062
[נקש בדלת]
זה לא נעול.

179
00:06:35,095 --> 00:06:36,497
היי, מרטי.

180
00:06:36,530 --> 00:06:39,700
אז, אני פשוט ברמן
הבראנץ' המטורף הזה

181
00:06:39,733 --> 00:06:42,102
עם מזרקות שוקולד
ופסלי קרח צפים,

182
00:06:42,135 --> 00:06:43,637
ותפסתי אותנו מכל הסוגים
של מתאבנים.

183
00:06:43,671 --> 00:06:45,205
הו, כל הכבוד, בוק.

184
00:06:45,238 --> 00:06:47,975
אוקיי, אז היא לא באמת התכוונה
"נעים לך," נכון?

185
00:06:48,008 --> 00:06:50,077
כי יש סוג של א
דבר עין השטן קורה.

186
00:06:50,110 --> 00:06:51,712
היא בצום.

187
00:06:51,745 --> 00:06:53,847
אנשים הגיעו לאמריקה כדי לברוח
רדיפה דתית.

188
00:06:53,881 --> 00:06:55,048
[טלפון סלולרי מצלצל]

189
00:06:55,082 --> 00:06:58,652
מהי דת
נגד שאריות?

190
00:06:58,686 --> 00:07:00,554
שלום.
לורליי:
היי. נחשו איפה אני?

191
00:07:00,588 --> 00:07:01,789
אִמָא.
קדימה, נחש.

192
00:07:01,822 --> 00:07:03,491
הו, אני לא יודע, של לוק?

193
00:07:03,524 --> 00:07:05,793
אבל לא רק אצל לוק --
בטלפון אצל לוק,

194
00:07:05,826 --> 00:07:07,194
והכל חוקי לחלוטין

195
00:07:07,227 --> 00:07:08,829
כי אני במסעדה
טלפון.

196
00:07:08,862 --> 00:07:09,930
פרצה. נֶחְמָד.

197
00:07:09,963 --> 00:07:11,599
אתה חייב לאהוב פרצה.

198
00:07:11,632 --> 00:07:13,166
מתחילים להשתמש בלוק'ס
טלפון מאחורי הדלפק,

199
00:07:13,200 --> 00:07:14,468
זה כמו ללכת ללבוש
ז'קט הכתב שלו.

200
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
אני יודע.

201
00:07:15,836 --> 00:07:17,471
אולי עכשיו הוא ישאל אותי
לגרב הופ.

202
00:07:17,505 --> 00:07:18,872
אני שמח שכולכם
מטומטם וגרביים.

203
00:07:18,906 --> 00:07:20,708
זה נחמד.
כֵּן.

204
00:07:20,741 --> 00:07:24,244
ובכן, אממ, הרגע התקשרתי אליך
דע, אה, תתפאר בפרצה שלי

205
00:07:24,277 --> 00:07:26,747
ותבדוק את התוכניות
לארוחת ערב שישי בערב.

206
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
היי.

207
00:07:28,148 --> 00:07:29,149
חכה רגע.

208
00:07:29,182 --> 00:07:31,051
מה אתה עושה כאן?

209
00:07:31,084 --> 00:07:32,986
לא הייתה לך רשות להיות
מאחורי הדלפק, נכון?

210
00:07:33,020 --> 00:07:34,655
אתה לא צריך אישור
אם את החברה.

211
00:07:34,688 --> 00:07:36,657
שק תפוחי אדמה נופל
על הראש שלך,

212
00:07:36,690 --> 00:07:38,191
חברת הביטוח לא
אכפת לך אם את החברה.

213
00:07:38,225 --> 00:07:40,528
ובכן, אתה מאחסן תפוחי אדמה
במקום מאוד מוזר

214
00:07:40,561 --> 00:07:42,129
אם אתה מודאג מהם
נופל על הראש של אנשים.

215
00:07:42,162 --> 00:07:43,263
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לְקַבֵּל.

216
00:07:43,296 --> 00:07:44,965
אוקיי, אני מקבל.

217
00:07:44,998 --> 00:07:47,100
הוא מעיף אותך החוצה?
לא.

218
00:07:47,134 --> 00:07:49,703
זה רק של החבר שלי
כל כך מגן על הביטחון שלי,

219
00:07:49,737 --> 00:07:52,706
המחשבה שאוכל נופל
על הראש שלי משגע אותו.

220
00:07:52,740 --> 00:07:56,043
אז, בכל מקרה, בשביל מה עדיף
אתה -- קארפול או נפגש שם?

221
00:07:56,076 --> 00:07:57,511
עדיף להיפגש, אני מניח.

222
00:07:57,545 --> 00:07:59,112
בסדר, מותק,
אני אראה אותך שם.

223
00:07:59,146 --> 00:08:00,948
אה, רגע - יש משהו
אני רוצה לרוץ לידך.

224
00:08:00,981 --> 00:08:02,883
אתה לא יכול פשוט לסתום את האף
או משהו?

225
00:08:02,916 --> 00:08:05,085
בטח, תשאלו מיליארד מוסלמים
לסתום להם את האף.

226
00:08:05,118 --> 00:08:08,956
זה מאוד הגיוני,
מרטי.

227
00:08:08,989 --> 00:08:10,691
אוקיי, אז יש לי רעיון.

228
00:08:10,724 --> 00:08:12,693
סוף סוף העניין הזה של ייל
בועט פנימה.

229
00:08:12,726 --> 00:08:15,062
נמאס לי מההומור
סבתא וסבא

230
00:08:15,095 --> 00:08:17,064
בזמן הפרידה המטופשת הזו
משלהם.

231
00:08:17,097 --> 00:08:19,700
זה "שתיה כאן, ארוחת ערב שם"
הוא מטומטם.

232
00:08:19,733 --> 00:08:21,769
זה לא עובד, ואנחנו צריכים
לא לעשות את זה יותר.

233
00:08:21,802 --> 00:08:26,106
ובכן, אם אתה מרגיש שעדיף
לסיים את ארוחות שישי בערב,

234
00:08:26,139 --> 00:08:29,009
ואז בתור אמא שלך, אני מרגישה את זה
האם חובתי לתמוך בך.

235
00:08:29,042 --> 00:08:31,779
אני לא אומר שצריך לסיים
ארוחות ערב שישי.

236
00:08:31,812 --> 00:08:33,280
אוקיי, טוב, אז,
בתור אמא שלך,

237
00:08:33,313 --> 00:08:35,048
אני מרגיש שחובתי לספר
אתה טועה.

238
00:08:35,082 --> 00:08:37,718
אנחנו צריכים לנקוט עמדה.
אין יותר הומור.

239
00:08:37,751 --> 00:08:40,754
אנחנו צריכים להכניס אותם לחדר
ותדבר בהם קצת הגיון,

240
00:08:40,788 --> 00:08:42,890
וכדי לעשות את זה, אני חושב
אנחנו צריכים להפריד ולכבוש.

241
00:08:42,923 --> 00:08:44,692
אז ביום שישי הזה,
אני אוכל ארוחת ערב עם אחד,

242
00:08:44,725 --> 00:08:46,326
ותאכל ארוחת ערב
עם השני.

243
00:08:46,359 --> 00:08:49,563
היי, מה קרה לרעיון
לסיום ארוחות ערב שישי?

244
00:08:49,597 --> 00:08:51,264
כי חשבתי שיש לזה
פוטנציאל אמיתי.

245
00:08:51,298 --> 00:08:53,734
בדרך זו, כל אחד יכול לדבר
להם אחד על אחד,

246
00:08:53,767 --> 00:08:55,569
תפרק אותם,

247
00:08:55,603 --> 00:08:57,738
שכנע אותם שהם
הפרידה לא בסדר מבחינתנו.

248
00:08:57,771 --> 00:08:59,206
זה לא?

249
00:08:59,239 --> 00:09:01,108
אמא, אני יודע ששניהם רוצים
להיות אחד עם השני.

250
00:09:01,141 --> 00:09:03,043
מותק, ההורים שלי מאוד
עקשן.

251
00:09:03,076 --> 00:09:05,312
אני לא רוצה שתקבל את שלך
מקווים לגבי התוצאה.

252
00:09:05,345 --> 00:09:06,880
אבל אני לא יכול לסבול את זה
איך שזה.

253
00:09:06,914 --> 00:09:08,115
אני חושב ששניהם מתגעגעים
אחד את השני,

254
00:09:08,148 --> 00:09:09,950
אבל הם פשוט גאים מדי,

255
00:09:09,983 --> 00:09:12,319
וזה פשוט - זה סוג של
שובר לי את הלב.

256
00:09:12,352 --> 00:09:14,354
אז...איזה מהם אתה
רוצה שאני אקח?

257
00:09:14,387 --> 00:09:16,624
מה דעתך שאקח את סבא,
ואתה תיקח את סבתא?

258
00:09:16,657 --> 00:09:18,225
אהה, לא!

259
00:09:18,258 --> 00:09:19,893
אוקיי, אז אני אקח את סבתא,
ואתה לוקח את סבא.

260
00:09:19,927 --> 00:09:21,328
אהה, לא!
אִמָא.

261
00:09:21,361 --> 00:09:22,930
אני לא יכול לקחת את המשרת?

262
00:09:22,963 --> 00:09:24,732
הוא לא מדבר הרבה,
ולמיטב ידיעתי,

263
00:09:24,765 --> 00:09:26,834
נהנה מאוד
איך שאני מתלבשת.

264
00:09:26,867 --> 00:09:30,671
היא זורקת עליי דברים.
מקדש דתי, בבקשה.

265
00:09:30,704 --> 00:09:33,206
המשרת הוא לא אופציה.

266
00:09:33,240 --> 00:09:34,975
לורליי:
בסדר, אני אקח אותה.

267
00:09:35,008 --> 00:09:36,877
תודה לך. ביי.

268
00:09:36,910 --> 00:09:38,178
אוי.

269
00:09:38,211 --> 00:09:39,847
מה הבייקון
עטוף?

270
00:09:39,880 --> 00:09:42,149
משהו בייקון לא צריך להיות
עטוף מסביב.

271
00:09:42,182 --> 00:09:43,350
אנשים עשירים.

272
00:09:43,383 --> 00:09:45,218
הם חיים
חיים שונים מאוד.

273
00:09:45,252 --> 00:09:46,219
תוֹדָה.

274
00:09:46,253 --> 00:09:47,354
אז זה היה רורי?
כֵּן.

275
00:09:47,387 --> 00:09:49,156
איך היא מסתדרת?
עָדִין.

276
00:09:49,189 --> 00:09:51,725
עם עניין הדיקן והכל,
הפרידה?
היא נשמעת בסדר.

277
00:09:51,759 --> 00:09:53,326
למעשה, היא קטנטונת,
אבל היא חזקה.

278
00:09:53,360 --> 00:09:54,662
טוֹב. אני שמח.

279
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
אל תתמוגג.

280
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
אני לא מתמוגג.
כן, אתה כן.

281
00:09:57,765 --> 00:09:59,833
רק אמרתי שאני שמח שהיא בסדר.
זה לא התלהמות.

282
00:09:59,867 --> 00:10:01,869
זה היה הטון שלך, כמו שהיית
מחפה על היותנו מאושר

283
00:10:01,902 --> 00:10:03,203
בכך שהוא נשמע מופרך במיוחד.

284
00:10:03,236 --> 00:10:04,672
לורליי.
תמיד שנאת אותו.
אני מבין את זה.

285
00:10:04,705 --> 00:10:06,006
מעולם לא שנאתי אותו.

286
00:10:06,039 --> 00:10:07,941
פשוט אף פעם לא חשבתי
הוא התאים לרורי,

287
00:10:07,975 --> 00:10:10,343
ואני נשבע,
אני לא מתמוגג.

288
00:10:10,377 --> 00:10:13,380
אם זה הולך כמו נאה
ומקרקר כמו נהנה --
אני לא הייתי.

289
00:10:13,413 --> 00:10:15,382
אני חייב ללכת.
נְשִׁיקָה.

290
00:10:17,718 --> 00:10:18,986
אני מסריח.
הנה הכותרת שלך.

291
00:10:19,019 --> 00:10:20,320
שמור מרחק.

292
00:10:20,353 --> 00:10:22,255
כדאי לך לרוץ.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

293
00:10:22,289 --> 00:10:24,692
אם אני לא חונק את עצמי עם
כבל הטלפון, אני אענה.

294
00:10:24,725 --> 00:10:25,826
היי, טי.ג'יי.

295
00:10:25,859 --> 00:10:27,294
שלוש רגל, לורליי,

296
00:10:27,327 --> 00:10:28,796
כי לא התקלחתי
בעוד כמה ימים.

297
00:10:28,829 --> 00:10:31,732
אה-הו.
להתראות, טי.ג'יי.

298
00:10:31,765 --> 00:10:33,433
אני צריך את המקלחת שלך, חבר.

299
00:10:33,466 --> 00:10:35,402
מִצטַעֵר. שָׁבוּר.
בֶּאֱמֶת?

300
00:10:35,435 --> 00:10:36,837
כי אתה מחפש
אבקה טרייה.

301
00:10:36,870 --> 00:10:38,271
אני לא טרי אבקה.

302
00:10:38,305 --> 00:10:40,774
קדימה, לוק, אין לנו מים
במקום החדש שלנו,

303
00:10:40,808 --> 00:10:42,142
והזבובים,
הם מזמזמים.

304
00:10:42,175 --> 00:10:43,143
אָדָם!

305
00:10:43,176 --> 00:10:44,344
בסדר, השתמש במקלחת שלי, טי ג'יי.

306
00:10:44,377 --> 00:10:45,879
אתה הכי טוב,
אתה יודע את זה?

307
00:10:45,913 --> 00:10:47,180
אני מעריץ אותך.

308
00:10:47,214 --> 00:10:50,217
כן, כדאי לבנות
מזבח בשבילי.

309
00:10:50,250 --> 00:10:51,985
אתה יודע, אני יודע שאסור לי
שואל אותך את זה,

310
00:10:52,019 --> 00:10:54,187
אבל למה המים שלך לא
מופעל?

311
00:10:54,221 --> 00:10:56,123
כי הצינורות נשפכו

312
00:10:56,156 --> 00:10:58,425
אחרי שהדגמתי
חדר האמבטיה בקומה העליונה.

313
00:10:58,458 --> 00:11:00,193
לא הלכת
כדי להדגים את השירותים.

314
00:11:00,227 --> 00:11:02,930
אבל הייתה לי תאונה קטנה
התקנת מתלה המגבות,

315
00:11:02,963 --> 00:11:04,832
והדבר הבא שאתה יודע,
הדגמה של כל חדר האמבטיה.

316
00:11:04,865 --> 00:11:06,133
בגלל מתלה המגבות?

317
00:11:06,166 --> 00:11:08,235
כעסתי מאוד
במתלה המגבות הזה.

318
00:11:08,268 --> 00:11:09,469
כן, זה מאוד נורמלי.

319
00:11:09,502 --> 00:11:11,104
אבל קיבלתי
צינור חלופי כלשהו.

320
00:11:11,138 --> 00:11:13,240
אני רק צריך לחתוך את זה
לחתיכות קצרות יותר

321
00:11:13,273 --> 00:11:15,709
ותחבר את זה ביחד,
ואנחנו מוכנים ללכת.

322
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
אוקיי, נשמע שאתה יודע
מה אתה עושה.

323
00:11:17,177 --> 00:11:19,880
אני רק צריך סוג של כלי
זה חותך צינור.

324
00:11:19,913 --> 00:11:22,282
איך היית קורא לזה?
אני לא יודע, חותך צינורות?

325
00:11:22,315 --> 00:11:24,785
זהו!
חותך צינורות!

326
00:11:24,818 --> 00:11:26,486
אתה מכיר מישהו
למי יש חותך צינורות?

327
00:11:26,519 --> 00:11:28,321
יש לי חותך צינורות.
האם תרצה לשאול אותו?

328
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
זה חותך צינור, נכון?

329
00:11:30,057 --> 00:11:32,292
היי, טי ג'יי, למה שלא פשוט
לשכור איש מקצוע?

330
00:11:32,325 --> 00:11:33,994
כי אני מנסה להיות
אחראי.

331
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
מה עם המהלך וההוויה
בנאמנות והכל,

332
00:11:36,229 --> 00:11:40,100
אני לא בדיוק סמוק,
אז חשבתי שאעשה את זה בעצמי.

333
00:11:40,133 --> 00:11:41,902
זה כל כך לא בסדר?

334
00:11:41,935 --> 00:11:44,037
אני אעזור לך לחתוך
הצינור, ט.ג.

335
00:11:44,071 --> 00:11:46,306
הו, היי,
זה מעבר לשיחה.

336
00:11:46,339 --> 00:11:49,877
אתה צריך להיות הכי טוב
גיס בעולם.

337
00:11:49,910 --> 00:11:52,179
אה-הא. תוֹדָה.
עוד משהו?

338
00:11:52,212 --> 00:11:54,982
אתה יודע, זה גיהנום אמיתי לנסות
להכין קפה בלי מים.

339
00:11:55,015 --> 00:11:56,850
שתה קפה, טי.ג'יי.

340
00:11:56,884 --> 00:11:59,086
וקרולר
כדי לחתוך את המרירות

341
00:11:59,119 --> 00:12:01,755
כי לפעמים -
בלי להעליב -

342
00:12:01,789 --> 00:12:04,257
אני מוצא את הקפה שלך
קצת מריר.

343
00:12:04,291 --> 00:12:09,062
כלומר, זה טוב.
זה רק קצת מריר.

344
00:12:09,096 --> 00:12:09,830
אנחנו צריכים לדבר.

345
00:12:09,863 --> 00:12:11,331
לִירוֹת.

346
00:12:11,364 --> 00:12:13,033
יש כאן זוג
חשבתי שאני מזהה,

347
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
אבל לא הייתי בטוח, אז אני
התייעץ עם ספר אורחים ישן

348
00:12:15,435 --> 00:12:17,204
מפונדק העצמאות

349
00:12:17,237 --> 00:12:20,173
ומצאתי תיאור פיזי
זה אישר את זהותם.

350
00:12:20,207 --> 00:12:22,075
תיאור פיזי?
כֵּן.

351
00:12:22,109 --> 00:12:24,912
תיארתי אותם
בדיוק מדהים,

352
00:12:24,945 --> 00:12:27,214
עד לעיניים העקומות
ושומות מכוערות.

353
00:12:27,247 --> 00:12:30,183
יש לך מערכת של תיאור
איך נראות שומות של אנשים?

354
00:12:30,217 --> 00:12:32,886
ממ-הממ.
שומות, נמשים.

355
00:12:32,920 --> 00:12:35,055
האם הם מטומטמים?
האם הסנטר שלהם שסוע?

356
00:12:35,088 --> 00:12:37,157
האם הם הולכים עם סוג כלשהו
של רפוי?

357
00:12:37,190 --> 00:12:38,859
אבל זה לא לעניין.

358
00:12:38,892 --> 00:12:40,527
אתה זוכר את החלוק
שודדים?

359
00:12:40,560 --> 00:12:41,995
[מתנשף] לא.

360
00:12:42,029 --> 00:12:43,363
הזוג הנשוי
ממסצ'וסטס

361
00:12:43,396 --> 00:12:45,198
זה גנב חלוקי רחצה
מפונדק העצמאות

362
00:12:45,232 --> 00:12:46,466
כל פעם שהם באו.

363
00:12:46,499 --> 00:12:48,201
אנחנו קוראים להם
שודדי חלוק הרחצה.

364
00:12:48,235 --> 00:12:51,404
הם כאן.
הם הביאו את השומות שלהם?

365
00:12:51,438 --> 00:12:53,340
אני הולך להסיר אותם
חלוקי רחצה מהחדר שלהם

366
00:12:53,373 --> 00:12:54,207
כאמצעי מניעה.

367
00:12:54,241 --> 00:12:55,843
לא, לא, מיכל, קדימה.

368
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
אם הם גונבים גלימות, אנחנו פשוט
לחייב את כרטיס האשראי שלהם.

369
00:12:57,911 --> 00:12:59,847
וְאִם יִקְחוּ קְרָדְנְזָה
או ספה --

370
00:12:59,880 --> 00:13:01,448
אתה חושב שהם יפסיקו
בחלוקים?

371
00:13:01,481 --> 00:13:04,117
אז אני אתחיל לרשום
מיקומי שומות יחד איתך,

372
00:13:04,151 --> 00:13:06,153
אבל לעת עתה,
בוא ניקח עליהם פלייר.

373
00:13:06,186 --> 00:13:08,856
לעולם לא אספר לך
כל דבר.
הַבטָחָה?

374
00:13:08,889 --> 00:13:11,391
אני הולך לעזוב במעורפל
פתק איום בחדרם.

375
00:13:11,424 --> 00:13:13,861
לא, לא, לא, מישל. לא.

376
00:13:13,894 --> 00:13:16,263
[אנחות]

377
00:13:21,434 --> 00:13:24,304
[טלפון מצלצל]

378
00:13:27,240 --> 00:13:28,541
שלום.

379
00:13:28,575 --> 00:13:30,310
ובכן, אם זה לא
מר אינקומוניקאדו.

380
00:13:30,343 --> 00:13:31,879
לורליי.

381
00:13:31,912 --> 00:13:33,413
חשבתי שהפכת לאימיש
או משהו

382
00:13:33,446 --> 00:13:35,348
ולא יכול היה לבצע שיחות
עד rumspringa,

383
00:13:35,382 --> 00:13:37,317
אבל, לא, הנה אתה,
עונה לטלפון.

384
00:13:37,350 --> 00:13:38,518
אה, כן.

385
00:13:38,551 --> 00:13:40,187
אז מה שלומך?

386
00:13:40,220 --> 00:13:41,321
אה, בסדר.

387
00:13:41,354 --> 00:13:43,190
האם זו תקופה רעה?

388
00:13:43,223 --> 00:13:45,458
לא, בכלל לא.
אה, אז מה קורה?

389
00:13:45,492 --> 00:13:47,995
לא הרבה. פשוט עובד
במכרה המלח הישן.

390
00:13:48,028 --> 00:13:49,963
אבל קודם, דיברתי
לסוקי מי, אגב,

391
00:13:49,997 --> 00:13:52,565
הפיל את עצמה שוב,
הזונה המטורפת.

392
00:13:52,599 --> 00:13:54,902
אז בכל מקרה, דיברנו
על תינוקות וכאלה,

393
00:13:54,935 --> 00:13:57,004
והיא שאלה אותי על זה
אתה ו-G.G.,

394
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
ואז הבנתי שאני
לא דיברתי איתך הרבה זמן,

395
00:13:58,972 --> 00:13:59,873
אז הנה אנחנו כאן.

396
00:13:59,907 --> 00:14:01,241
סליחה שלא התקשרתי.

397
00:14:01,274 --> 00:14:03,210
פשוט, אתה יודע,
היה ממש עסוק.

398
00:14:03,243 --> 00:14:05,012
אוקיי, טוב, אל דאגה.

399
00:14:05,045 --> 00:14:08,515
אני יודע שיש לך את הצלחת שלך
טיפול מלא בג.ג.

400
00:14:08,548 --> 00:14:11,318
אממ... אתה בטוח
זה לא זמן רע?

401
00:14:11,351 --> 00:14:14,321
לא. לא, זה בסדר.
אה, בסדר.

402
00:14:14,354 --> 00:14:16,623
אוקיי, אז מה שלום G.G.?
האם היא עדיין בחיים?

403
00:14:16,656 --> 00:14:19,092
בפעם האחרונה שהייתי שם,
הדברים היו קצת בעיתיים.

404
00:14:19,126 --> 00:14:20,493
היא טובה.
הכל בסדר.

405
00:14:20,527 --> 00:14:22,129
הכל טוב.

406
00:14:22,162 --> 00:14:24,364
העזרה שלך הייתה נהדרת,
ואני לגמרי...בסדר.

407
00:14:24,397 --> 00:14:26,934
אוקיי, טוב, טוב.

408
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
אז אני מניח שאני אדבר
אליך אחר כך.

409
00:14:28,301 --> 00:14:30,137
בַּטוּחַ.
בהחלט, בסדר?

410
00:14:30,170 --> 00:14:32,005
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

411
00:14:32,039 --> 00:14:33,540
תיזהר.
בְּסֵדֶר. ביי.

412
00:14:33,573 --> 00:14:35,175
תקשיב, אדוני,
אני רק רוצה שתדע

413
00:14:35,208 --> 00:14:37,144
שרק התקשרתי אליך קודם
כי הייתי נואשת.

414
00:14:37,177 --> 00:14:38,912
כלומר,
לא הייתה סיבה אחרת.

415
00:14:38,946 --> 00:14:41,214
פשוט הייתי בפאניקה,
ולא חשבתי, אתה יודע?

416
00:14:41,248 --> 00:14:42,515
כריס, בטח.

417
00:14:42,549 --> 00:14:44,151
אני יודע שלא הייתי צריך
הפריע לך.

418
00:14:44,184 --> 00:14:45,953
אני יודע שיש לך חיים משלך
והדברים שלך,

419
00:14:45,986 --> 00:14:48,288
אבל זה היה רק חד פעמי
עניין, אתה יודע?

420
00:14:48,321 --> 00:14:49,622
אז, אתה לא צריך לדאוג
על זה.

421
00:14:49,656 --> 00:14:52,359
כריס, אתה יכול להתקשר אלי
מתי שתרצה.

422
00:14:52,392 --> 00:14:54,427
אתה יודע את זה.
כן, טוב -

423
00:14:54,461 --> 00:14:57,564
אני תמיד כאן בשביל g.G.,
מה שאתה צריך.

424
00:14:57,597 --> 00:15:00,400
כי יש לנו קשרים, מותק.
פשוט תנסה לשבור אותם.

425
00:15:00,433 --> 00:15:01,534
תודה, אדוני.

426
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
אֵין בְּעָיָוֹת.

427
00:15:02,602 --> 00:15:04,504
בכל מקרה, ג.ג. מעולה.

428
00:15:04,537 --> 00:15:05,939
יש לי גם תמונות חדשות.

429
00:15:05,973 --> 00:15:07,440
אני יכול לשלוח לך אותם במייל,
אם אתה רוצה.

430
00:15:07,474 --> 00:15:08,708
או תביא אותה בפעם הבאה
אתה במכסה המנוע.

431
00:15:08,741 --> 00:15:10,210
כוכבים חלולים זה מכסה המנוע עכשיו?

432
00:15:10,243 --> 00:15:11,511
הו, זה תמיד היה ברדס.

433
00:15:11,544 --> 00:15:12,712
אנחנו רק מנסים לשמור את זה
על הנמוך למטה.

434
00:15:12,745 --> 00:15:14,414
אבל ברצינות,
כדאי לבוא.

435
00:15:14,447 --> 00:15:16,616
ובכן, אני הולך להיות צמוד
למכסה המנוע בשבת

436
00:15:16,649 --> 00:15:18,518
כי אני לוקח ג.ג.
לראות את סבא וסבתא שלה.

437
00:15:18,551 --> 00:15:20,153
תבוא בשבת.

438
00:15:20,187 --> 00:15:22,122
אתה בטוח?
אני לא רוצה --
בוא.

439
00:15:22,155 --> 00:15:23,991
אנחנו יכולים לאכול ארוחת צהריים כאן ב-
פונדק -- אתה, אני ו-g.G.

440
00:15:24,024 --> 00:15:27,094
ככה אני יכול לבדוק שהיא
עדיין יש לה את כל הידיים והרגליים.

441
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
בסדר, בטח.
נשמע טוב.

442
00:15:29,362 --> 00:15:31,398
אה... שבת זה.

443
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
בְּסֵדֶר. נתראה אז.

444
00:15:32,632 --> 00:15:34,001
כן, אתה תעשה זאת.

445
00:15:34,034 --> 00:15:36,503
ביי.
[צפצופים]

446
00:15:38,638 --> 00:15:40,107
סבא, זה בסדר.

447
00:15:40,140 --> 00:15:42,309
לא, זה בהחלט לא בסדר.

448
00:15:42,342 --> 00:15:44,511
כשאתה מבדר א
גברת צעירה אלגנטית לארוחת ערב,

449
00:15:44,544 --> 00:15:46,379
ואז צפויה ארוחת ערב.

450
00:15:46,413 --> 00:15:47,547
אבל הרגע הקמתי את זה
עליך.

451
00:15:47,580 --> 00:15:49,016
אתה לא יכול לתת דין וחשבון

452
00:15:49,049 --> 00:15:50,683
על החוסר שלך
אוכל אלגנטי-גברת צעירה.

453
00:15:50,717 --> 00:15:52,719
ובכן, אני מרוצה
עם החברה שלך,

454
00:15:52,752 --> 00:15:55,355
למרות שאני עדיין קצת
מבולבל מהסידור החדש.

455
00:15:55,388 --> 00:15:56,990
טוב, אמא ואני הבנו

456
00:15:57,024 --> 00:15:58,458
לזה אנחנו לא ממש מגיעים
השקיעו כמה שיותר זמן

457
00:15:58,491 --> 00:16:00,627
איתך ועם סבתא
מאז הפרידה,

458
00:16:00,660 --> 00:16:02,529
אז החלטנו להיפרד.

459
00:16:02,562 --> 00:16:06,399
ובכן, אה, איך היית מרגיש
בערך, אה...

460
00:16:06,433 --> 00:16:10,403
או, כמה, אה,
סוללות ונוטלה?

461
00:16:10,437 --> 00:16:12,272
אה, חולדות.
אכלתי את זה לארוחת צהריים.

462
00:16:12,305 --> 00:16:14,741
ובכן, נראה שכן
כל מה שיש לי כאן.

463
00:16:14,774 --> 00:16:18,545
כישורי הקניות של רוברט עוזבים
משהו שצריך לרצות.

464
00:16:18,578 --> 00:16:20,247
אז סבא -
רגע!

465
00:16:20,280 --> 00:16:22,749
אני חושב שיש לי
כמה אפרסקים משומרים.

466
00:16:22,782 --> 00:16:24,351
באמת הצלחת
נוח כאן בחוץ.

467
00:16:24,384 --> 00:16:26,086
הא. אגסים.

468
00:16:26,119 --> 00:16:28,321
נֶחְמָד.
כמו מקום לחופשה.

469
00:16:28,355 --> 00:16:33,660
אתה יודע, כיף וכל זה שלך --
לא קבוע, אבל כיף בינתיים.

470
00:16:33,693 --> 00:16:37,164
כן, טוב, כיף בינתיים
בדיוק בשביל מה התכוונתי.

471
00:16:37,197 --> 00:16:38,298
אז זה לא קבוע?

472
00:16:38,331 --> 00:16:39,766
מַה?
בית הבריכה.

473
00:16:39,799 --> 00:16:42,169
זה לא קבוע.
הרגע אמרת "כיף בינתיים."

474
00:16:42,202 --> 00:16:44,604
האם אני?
בטח שמעתי את זה איפשהו.

475
00:16:44,637 --> 00:16:46,273
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון.

476
00:16:46,306 --> 00:16:47,807
זה טוב לנער את העניינים
מדי פעם -

477
00:16:47,840 --> 00:16:49,776
אתה יודע, שים קצת צבע
על הבית,

478
00:16:49,809 --> 00:16:51,744
הזיזו את הרהיטים
המאורה, לך לבלונדינית --

479
00:16:51,778 --> 00:16:53,580
אבל אחרי שעשית את כל זה,

480
00:16:53,613 --> 00:16:57,384
זה יכול להיות נחמד גם לחזור
למשהו שנוח,

481
00:16:57,417 --> 00:17:01,288
משהו שהיית תלוי בו
במשך, נניח, 40 שנה.

482
00:17:01,321 --> 00:17:02,822
כלומר, אם משהו היה
בערך כל כך הרבה זמן,

483
00:17:02,855 --> 00:17:04,724
זה חייב להיות מסיבה,
נכון?

484
00:17:04,757 --> 00:17:06,493
את ילדה מקסימה.

485
00:17:06,526 --> 00:17:08,195
יש לי גנים טובים.

486
00:17:08,228 --> 00:17:11,098
הו! אני חושב שאני זוכר שראיתי
פיצה קפואה כאן.

487
00:17:11,131 --> 00:17:12,732
בֶּאֱמֶת?
אהה!

488
00:17:12,765 --> 00:17:15,135
עכשיו...

489
00:17:15,168 --> 00:17:17,604
החיסרון של הגילוי הזה
האם זה מאז רוברט

490
00:17:17,637 --> 00:17:19,372
עושה כרגע
כל הקניות,

491
00:17:19,406 --> 00:17:20,773
הפיצה הזו
יכול היה להיות כאן

492
00:17:20,807 --> 00:17:23,243
מאז שלורליי
מסיבת יום הולדת 10.

493
00:17:23,276 --> 00:17:25,812
הצד החיובי, לעומת זאת, הוא זה
יש גבינה בקרום.

494
00:17:25,845 --> 00:17:28,581
תמיד הייתי "זכוכית היא
חצי מלא" סוג של בחורה בעצמי.

495
00:17:28,615 --> 00:17:30,383
בסדר, אז.

496
00:17:30,417 --> 00:17:32,252
כאן לא הולך כלום.

497
00:17:32,285 --> 00:17:35,188
טיפש קטן -- אני לא מוצא --
מגוחך.

498
00:17:35,222 --> 00:17:37,857
הוא היה צריך לקחת...

499
00:17:37,890 --> 00:17:40,160
מה, אמא?
הו, כלום.

500
00:17:40,193 --> 00:17:42,629
אני רק מנסה להכין
משקה ראוי.

501
00:17:42,662 --> 00:17:44,831
סליחה על השינוי
של תוכניות.

502
00:17:44,864 --> 00:17:47,100
הו, בבקשה. אני גמיש באותה מידה
בתור האדם הבא.

503
00:17:47,134 --> 00:17:49,302
רורי חשב את זה מאז אבא
עבר לבית הבריכה,

504
00:17:49,336 --> 00:17:51,371
אנחנו לא מקבלים מספיק זמן
עם כל אחד מכם, אז -

505
00:17:51,404 --> 00:17:52,472
אני מניח שאוכל להשתמש בקרח
במקפיא,

506
00:17:52,505 --> 00:17:54,207
למרות שזה כנראה ישן.

507
00:17:54,241 --> 00:17:56,409
אתה יודע מה הם אומרים - א
התראה קטנה מבטיחה קרח טרי.

508
00:17:56,443 --> 00:17:58,111
אני מצטער.
מי אומר את זה?

509
00:17:58,145 --> 00:18:00,547
פשוט נצטרך לקבל
סקוץ' מסודר.
סוּפֶּר.

510
00:18:00,580 --> 00:18:04,484
הייתי מציע לך יין, אבל הכל
יין שיש לי חייב לנשום.

511
00:18:04,517 --> 00:18:06,719
וזה דורש הודעה.

512
00:18:11,924 --> 00:18:13,326
על מה אתה מסתכל?

513
00:18:13,360 --> 00:18:14,827
שׁוּם דָבָר.

514
00:18:14,861 --> 00:18:17,397
זה פשוט -- לא --
זה לא מוזר לך?

515
00:18:17,430 --> 00:18:18,865
מַה?
יושבים אחד ליד השני?

516
00:18:18,898 --> 00:18:20,400
תרצה שאזוז?

517
00:18:20,433 --> 00:18:22,335
לא, זה בסדר.
זה פשוט...סגור.

518
00:18:22,369 --> 00:18:24,904
תסביר לי שוב
למה אנחנו עושים את זה?

519
00:18:24,937 --> 00:18:27,640
אין לי מושג כי אתה
בדרך כלל יושבים שם.

520
00:18:27,674 --> 00:18:30,343
אני מדבר על היות רורי
בבית הבריכה, לורליי.

521
00:18:30,377 --> 00:18:32,179
רורי פשוט חשב שאנחנו צריכים
נפרדו הלילה,

522
00:18:32,212 --> 00:18:35,415
קבלו קצת איכות...
זמן ספה.

523
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
זה נראה מאוד מטופש.

524
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
הייתה לנו מערכת טובה לחלוטין
הסתדר.

525
00:18:38,485 --> 00:18:40,353
אני לא יודע
למה שינינו את זה.
מממ.

526
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
אז, אמא, את חושבת שאת ו
אבא חוזר להיות ביחד?

527
00:18:45,658 --> 00:18:47,660
ממש לא.
אוקיי, יש לך בוטנים?

528
00:18:47,694 --> 00:18:49,296
אביך הוכיח לי
אחת ולתמיד

529
00:18:49,329 --> 00:18:50,663
הוא המשיך בחייו.

530
00:18:50,697 --> 00:18:51,931
אתה לא חושב שיתקדם
עם החיים שלו

531
00:18:51,964 --> 00:18:53,766
היה למעשה
כולל הובלה?

532
00:18:53,800 --> 00:18:55,368
לא.
בסדר.

533
00:18:55,402 --> 00:18:57,504
למדנו בבית הספר הדורמן
בזאר בשבוע שעבר.

534
00:18:57,537 --> 00:19:00,840
זה היה מפגש גדול ורשמי.
כל החברים שלנו היו שם.

535
00:19:00,873 --> 00:19:03,610
ובארוחת הערב הוא הכריח אותי להגיע
בשביל החמאה.

536
00:19:03,643 --> 00:19:05,178
מַה?

537
00:19:05,212 --> 00:19:06,513
זה ישב ממש שם
מולו,

538
00:19:06,546 --> 00:19:08,348
ובכל זאת הוא לא הציע לי
המנה.

539
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
הוא החמאה את הגליל שלו,

540
00:19:09,882 --> 00:19:12,785
הציע את המנה לאיש הבא
לו, וזהו.

541
00:19:12,819 --> 00:19:15,355
ובגלל זה אתה חושב
הוא המשיך הלאה?

542
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
זו הייתה התעלמות מוחלטת
לצרכים שלי.

543
00:19:17,390 --> 00:19:20,427
יכול להיות שלא היה לי
גליל מולי בכלל.

544
00:19:20,460 --> 00:19:22,729
ובכן, אמא, אני מצטער.

545
00:19:22,762 --> 00:19:24,597
זה מאוד מרגיז.

546
00:19:24,631 --> 00:19:26,666
אבל בשלב מסוים,
אתה צריך להתמודד עם העובדות,

547
00:19:26,699 --> 00:19:28,568
והעובדות כן
הוא המשיך הלאה,

548
00:19:28,601 --> 00:19:30,503
ולכן,
גם אני צריך להמשיך הלאה.

549
00:19:30,537 --> 00:19:32,839
בְּהֶחלֵט.
Moveon.Org.

550
00:19:34,707 --> 00:19:36,809
אני חושב שהגיע הזמן
בשבילי עד היום.

551
00:19:36,843 --> 00:19:38,611
הו, אלוהים!

552
00:19:38,645 --> 00:19:40,213
אני רוצה לצאת לדייט.

553
00:19:40,247 --> 00:19:41,681
עם...גבר?

554
00:19:41,714 --> 00:19:43,216
לא, סמור.
כמובן עם גבר.

555
00:19:43,250 --> 00:19:44,884
אני לא שומע את זה.

556
00:19:44,917 --> 00:19:46,619
למה שלא אצא לדייט?
אני עדיין מצרך בר קיימא.

557
00:19:46,653 --> 00:19:48,421
אני צריך מגבת נייר
וליום, בבקשה.

558
00:19:48,455 --> 00:19:49,889
יש הרבה גברים
במועדון

559
00:19:49,922 --> 00:19:52,225
מי, בעבר, עשו
האינטרסים שלהם בי ידועים.

560
00:19:52,259 --> 00:19:54,394
אני רק צריך להבין איך
להחזיר את הרגשות שלהם.

561
00:19:54,427 --> 00:19:56,329
יש לך הרבה ניסיון
עם גברים.

562
00:19:56,363 --> 00:19:58,631
איך אתה מודיע להם
שאתה פנוי?

563
00:19:58,665 --> 00:20:00,967
ובכן, אחת ממודעות הספסל האלה
בדרך כלל עושה את העבודה.

564
00:20:01,000 --> 00:20:03,403
לורליי, תפסיקי עם זה.
אני צריך עזרה כאן.

565
00:20:03,436 --> 00:20:04,904
עברו שנים
מאז שעשיתי את זה,

566
00:20:04,937 --> 00:20:07,407
ואני לא זוכר
ההליך הנכון.

567
00:20:07,440 --> 00:20:09,576
עכשיו, קח אותי דרך זה
צעד אחר צעד.

568
00:20:09,609 --> 00:20:13,746
אתה רואה גבר, אתה הולך
אליו, ואתה אומר...

569
00:20:13,780 --> 00:20:14,847
שלום.

570
00:20:14,881 --> 00:20:15,948
זה קדימה מדי?

571
00:20:15,982 --> 00:20:17,617
לא, זו הדרך המתאימה

572
00:20:17,650 --> 00:20:19,919
כדי לציין שאתה פתוח
למעורבות חברתית.

573
00:20:19,952 --> 00:20:22,389
אלא אם כן אתה כן
מתקרבים לסמור.

574
00:20:22,422 --> 00:20:23,923
ואז אני מאמין
האות המתאים

575
00:20:23,956 --> 00:20:25,892
זה רק להציע לו
החלק האחורי שלך.

576
00:20:28,695 --> 00:20:30,029
היי.
הלילה שלי היה נהדר.

577
00:20:30,062 --> 00:20:31,764
אה.

578
00:20:31,798 --> 00:20:33,766
סבא הכין פיצה קפואה.

579
00:20:33,800 --> 00:20:35,668
נכון, הוא הצליח
על קרש ארז,

580
00:20:35,702 --> 00:20:37,704
מה שלא היה מה
היצרן מיועד,

581
00:20:37,737 --> 00:20:40,340
אבל יש לי הזדמנות לומר
הרבה דברים לו -

582
00:20:40,373 --> 00:20:42,942
דברים על מגורים בבריכה
בית ועליו ועל סבתא,

583
00:20:42,975 --> 00:20:44,877
ולמרות שהשתמשתי
הפניות מצועפות,

584
00:20:44,911 --> 00:20:47,980
אני יודע שהוא הבין את הנקודה שלי, והוא
בהחלט חושב על זה.

585
00:20:48,014 --> 00:20:49,316
איך הסתדרת?

586
00:20:49,349 --> 00:20:50,683
סבתא רוצה לצאת לדייט.
מַה?!

587
00:20:50,717 --> 00:20:52,485
היא רוצה לצאת עם גברים
שמסתובבים במועדון

588
00:20:52,519 --> 00:20:54,354
ומי הביעו עניין
בה בעבר.

589
00:20:54,387 --> 00:20:55,855
למה אתה מתכוון,
היא רוצה לצאת לדייט?

590
00:20:55,888 --> 00:20:57,490
לא היית אמור לעשות אותה
רוצה לצאת לדייט.

591
00:20:57,524 --> 00:20:58,658
אתה היית אמור
כדי לגרום לה לרצות

592
00:20:58,691 --> 00:21:00,427
כדי לחזור להיות ביחד
עם סבא!

593
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
היי, אמרתי לך לא להכריח אותי
תאכל איתה ארוחת ערב לבד.

594
00:21:02,462 --> 00:21:03,763
מה אמרת לה?

595
00:21:03,796 --> 00:21:05,465
אמרתי, "אתה חוזר
עם אבא?"

596
00:21:05,498 --> 00:21:07,033
והיא אמרה
הוא לא יחמם את הגליל שלה.

597
00:21:07,066 --> 00:21:08,968
אני לא מאמין לך.
אני מצטער.
ניסיתי.

598
00:21:09,001 --> 00:21:10,303
לא ניסית.

599
00:21:10,337 --> 00:21:11,838
כן ניסיתי.
פשוט התבאסתי מזה.

600
00:21:11,871 --> 00:21:13,706
תראה, היא כנראה
לא התכוונת לזה, בסדר?

601
00:21:13,740 --> 00:21:15,642
היא פשוט כועסת על אבא,
והיא רק דיברה.

602
00:21:15,675 --> 00:21:16,909
בשבוע הבא נחליף.

603
00:21:16,943 --> 00:21:18,545
אתה יכול לאכול ארוחת ערב
עם אמא שלי,

604
00:21:18,578 --> 00:21:19,812
ואני אתחתן עם אבא שלי
לברונית נחמדה.

605
00:21:19,846 --> 00:21:21,748
אל תתבדח.
אל תשנא אותי.

606
00:21:21,781 --> 00:21:24,417
אני לא שונא אותך.
אני לא יכול לשנוא את הפתטי.
טוֹב.

607
00:21:24,451 --> 00:21:25,785
עכשיו, יש לי תלונה
להרשמה.

608
00:21:25,818 --> 00:21:27,354
בגלל התוכנית הפגומה שלך,

609
00:21:27,387 --> 00:21:29,088
נשללה ממני ליל שישי
עם הילד שלי.

610
00:21:29,121 --> 00:21:30,790
ניסיתי להתאחד מחדש
ההורים שלך.

611
00:21:30,823 --> 00:21:32,625
אה, בטח.
עכשיו הם ההורים שלי.

612
00:21:32,659 --> 00:21:34,927
אז בכל מקרה, חשבתי,
אם אתה לא עסוק מחר,

613
00:21:34,961 --> 00:21:37,029
מה דעתך שתבוא לפגוש אותי
לארוחת צהריים אצל השפירית?

614
00:21:37,063 --> 00:21:38,531
באיזו שעה?
1:00?

615
00:21:38,565 --> 00:21:39,499
נתראה מחר.
בְּסֵדֶר.

616
00:21:39,532 --> 00:21:40,833
ותתרחק מסבתא.

617
00:21:40,867 --> 00:21:42,802
אוי, וואי, יש ביקוש.

618
00:21:42,835 --> 00:21:44,804
אני אוהב שיש לו חדרים.
רומן מאוד לפונדק.

619
00:21:44,837 --> 00:21:46,406
מממ, האורחים אוהבים את זה

620
00:21:46,439 --> 00:21:47,874
כשאין להם
לישון בקהילה.

621
00:21:47,907 --> 00:21:49,509
הם משלמים על זה תוספת.

622
00:21:49,542 --> 00:21:51,911
מדרגות חורקות טובות,
עוזר למכור את ההיבט הישן-inn.

623
00:21:51,944 --> 00:21:53,780
בעצם,
התקינו את החריקות האלה.

624
00:21:53,813 --> 00:21:54,947
מאסטרים של סקוויק?
אה, השתמשת בהם?

625
00:21:54,981 --> 00:21:56,749
אה, כמה פעמים.

626
00:21:56,783 --> 00:21:58,785
הקבלה נמצאת שם,
הסלון כבר כאן.

627
00:21:58,818 --> 00:22:00,687
היי, אתה מזהה את
בובות בובלהד על האח?

628
00:22:00,720 --> 00:22:02,121
אתה מפרסם את אלה בפומבי?

629
00:22:02,154 --> 00:22:04,424
היי, הם חלק אהוב
מהילדות שלי.

630
00:22:04,457 --> 00:22:06,058
בנוסף, כל החלקים המלוכלכים
נשבר לפני 10 שנים,

631
00:22:06,092 --> 00:22:07,494
אז עכשיו הם פשוט מקסימים.

632
00:22:07,527 --> 00:22:09,662
אני אוהב את תיבת הנגינה.
חשבתי שתצליח.

633
00:22:09,696 --> 00:22:11,030
וכאן אנחנו מאכילים אותם.

634
00:22:11,063 --> 00:22:12,699
אתה גם מאכיל אותם?

635
00:22:12,732 --> 00:22:15,368
ואנחנו נותנים להם להשתמש בשירותים
או שב על הרהיטים.

636
00:22:15,402 --> 00:22:17,537
מפרק יוקרתי.

637
00:22:17,570 --> 00:22:19,372
אז, אני חושב
כדאי להזמין

638
00:22:19,406 --> 00:22:21,874
כריך הסטייק וה
לחם שום או -- תודה.

639
00:22:21,908 --> 00:22:25,144
או עוף מטוגן --
עוף מטוגן טוב ברצינות.

640
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
או, כן, קח את צלעות החזיר

641
00:22:26,946 --> 00:22:29,749
כי בדרך כלל, אוכל
צלעות חזיר מאוד דומות

642
00:22:29,782 --> 00:22:31,884
לינוק
קטלוג אסם החרס,

643
00:22:31,918 --> 00:22:33,986
אבל סוקי כן
דבר המלח הזה

644
00:22:34,020 --> 00:22:35,655
בתוך מי מלח
פתרון בורבון.

645
00:22:35,688 --> 00:22:36,989
נשמע קצת כמו כביסה,

646
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
אבל זה בעצם
טוב בצורה שלא תיאמן.

647
00:22:38,891 --> 00:22:41,628
הממ. מַה?

648
00:22:41,661 --> 00:22:45,465
שׁוּם דָבָר.
פשוט - עשית את זה.

649
00:22:45,498 --> 00:22:47,567
אני...

650
00:22:47,600 --> 00:22:49,001
עשית את זה.

651
00:22:49,035 --> 00:22:51,671
כן, אני חושב שכן.

652
00:22:51,704 --> 00:22:54,040
כמה מגעיל זה הולך להישמע
אם אני אגיד שאני גאה בך?

653
00:22:54,073 --> 00:22:55,842
הו, אלוהים.
כל כך מגעיל.

654
00:22:55,875 --> 00:22:57,477
כן, טוב, אני.

655
00:22:57,510 --> 00:22:58,811
תודה, כריס.

656
00:22:58,845 --> 00:23:01,080
כֵּן.

657
00:23:01,113 --> 00:23:02,982
אוקיי, אז אני חושב
ניסית לדבר איתי

658
00:23:03,015 --> 00:23:04,050
לתוך צלעות החזיר.

659
00:23:04,083 --> 00:23:07,186
[מצחקק]
כן, הייתי.

660
00:23:07,219 --> 00:23:08,955
אִמָא. היי, אני -

661
00:23:08,988 --> 00:23:10,189
היי, הפתעה!

662
00:23:10,222 --> 00:23:12,859
תראה מה אמא גררה פנימה.
היי, רורי.

663
00:23:12,892 --> 00:23:14,627
היי, אבא.

664
00:23:14,661 --> 00:23:17,096
[מצחקק] לא אמרת שלום
לאחותך עדיין.

665
00:23:17,129 --> 00:23:19,766
אה, נכון.

666
00:23:19,799 --> 00:23:21,100
היי, ג.ג.

667
00:23:21,133 --> 00:23:22,869
זוכרים אותי?
אני רורי.

668
00:23:22,902 --> 00:23:24,604
אני מראה לה את התמונה שלך
כל הזמן.

669
00:23:24,637 --> 00:23:26,205
גָדוֹל. תוֹדָה.
התזמון שלך מושלם.

670
00:23:26,238 --> 00:23:27,974
אני מורעב.
תשב.

671
00:23:28,007 --> 00:23:30,076
זו לא הפתעה נחמדה?

672
00:23:30,109 --> 00:23:31,811
אה, נחמד מאוד, כן.

673
00:23:31,844 --> 00:23:33,846
אני אוהב לראות את ג.ג.

674
00:23:33,880 --> 00:23:36,449
מה שלומך שם,
אה, ג.ג.?

675
00:23:36,483 --> 00:23:38,150
טעימת האגודל הזאת
די טוב שם?

676
00:23:38,184 --> 00:23:40,753
אם משרים אותו במי מלח
תמיסת בורבון בן לילה,

677
00:23:40,787 --> 00:23:42,489
אתה תראה
שיפור משמעותי.

678
00:23:42,522 --> 00:23:44,156
אה, לורליי, סליחה.

679
00:23:44,190 --> 00:23:46,693
יש תקרית בחזית
אולי תרצה לבדוק.

680
00:23:46,726 --> 00:23:49,095
אוקיי, רוב, תודה.
אני מיד אחזור.

681
00:23:49,128 --> 00:23:52,665
אל תגיד שום דבר מצחיק
בזמן שאני אינני.

682
00:23:57,904 --> 00:24:00,139
רורי --
דבר אחד.

683
00:24:00,172 --> 00:24:02,675
שאלתי רק אותך
על דבר אחד אי פעם.

684
00:24:02,709 --> 00:24:04,677
זה לא היה הרעיון שלי.
לְהַפְסִיק.

685
00:24:04,711 --> 00:24:06,045
רורי, לא התקשרתי.

686
00:24:06,078 --> 00:24:07,980
אחרי שביקשת ממני לא,
אני לא.

687
00:24:08,014 --> 00:24:09,982
אמא שלך התקשרה אליי.
[לועג]

688
00:24:10,016 --> 00:24:12,084
היא התקשרה אליי כי לא התקשרה
שמעתי ממני כמה זמן,

689
00:24:12,118 --> 00:24:14,587
והסיבה שלא
שמעתי ממני תוך זמן מה

690
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
זה בגלל שביקשת ממני להישאר
הרחק, ואני עשיתי.

691
00:24:16,823 --> 00:24:18,891
בבקשה תפסיק לנענע בראשך.
אני לא מאמין לך.

692
00:24:18,925 --> 00:24:20,560
היא התקשרה אליי, רורי.
היא התקשרה אליי.

693
00:24:20,593 --> 00:24:21,561
היא ביקשה ממני לאכול צהריים.

694
00:24:21,594 --> 00:24:22,929
לא היית צריך לקבל.

695
00:24:22,962 --> 00:24:24,731
ממש לא הייתה לי סיבה טובה
להגיד לא.

696
00:24:24,764 --> 00:24:26,232
מה הייתי אמור לעשות,

697
00:24:26,265 --> 00:24:27,900
תגיד לה שלא רצית אותי
לראות אותה יותר?

698
00:24:27,934 --> 00:24:29,736
לא רציתי להעליב אותך.
אני מצטער.

699
00:24:29,769 --> 00:24:31,871
תראה, אפילו לא הכרתי אותך
התכוונו להיות כאן.

700
00:24:31,904 --> 00:24:33,806
זו לא פחות הפתעה עבורי
כמו שזה בשבילך.

701
00:24:33,840 --> 00:24:35,842
אז, לא חשבת
התכוונתי להיות כאן,

702
00:24:35,875 --> 00:24:37,544
אז, לכן,
זה עושה את זה בטוח להגיע

703
00:24:37,577 --> 00:24:39,178
כי אולי לא אמצא
יצא מזה.

704
00:24:39,211 --> 00:24:41,881
לא, רורי, לא.
לא כך זה ירד.

705
00:24:41,914 --> 00:24:43,783
אני לא צריך להסביר
את עצמי אליך.

706
00:24:43,816 --> 00:24:46,052
לא עשיתי כלום
טועה כאן.
עָדִין.

707
00:24:46,085 --> 00:24:48,287
תראה, אני מצטער שאתה כועס,
אבל אתה יודע מה?

708
00:24:48,320 --> 00:24:50,056
לאמא שלך ולי היה
מערכת יחסים

709
00:24:50,089 --> 00:24:51,524
הרבה לפני שהיית קיים.

710
00:24:51,558 --> 00:24:53,159
גדלנו ביחד,
נולד לנו ילד משותף,

711
00:24:53,192 --> 00:24:55,161
ולא משנה מה קורה,
זה לא משתנה.

712
00:24:55,194 --> 00:24:56,696
גָדוֹל.
הכרת אותה קודם.

713
00:24:56,729 --> 00:24:58,230
אז זה נותן לך את הזכות
פשוט להיכנס לוולס

714
00:24:58,264 --> 00:24:59,766
ולדפוק הכל?

715
00:24:59,799 --> 00:25:01,668
לא נכנסתי ואלס.
לא התקשרתי אליה.

716
00:25:01,701 --> 00:25:03,570
אתה לא יכול לגרום לי
האיש הרע כאן.

717
00:25:03,603 --> 00:25:04,804
היי, אם הכובע השחור מתאים --

718
00:25:04,837 --> 00:25:06,673
אני אבא שלך, ילד, בסדר?

719
00:25:06,706 --> 00:25:08,775
אני חושב שזה דורש קצת
יש פה כבוד.
עָדִין.

720
00:25:08,808 --> 00:25:10,242
תראה, זהו
למה אני אוהב את העבודה הזו.

721
00:25:10,276 --> 00:25:12,912
מישל היה אובססיבי
עם האורחים האלה

722
00:25:12,945 --> 00:25:16,048
מי שהוא נשבע הם הידועים לשמצה
שודדי חלוק רחצה

723
00:25:16,082 --> 00:25:18,217
מתוך פונדק העצמאות --
לפחות השומות תואמות --

724
00:25:18,250 --> 00:25:19,919
אז כנראה,
הם בדקו,

725
00:25:19,952 --> 00:25:21,153
ומישל עצר אותם

726
00:25:21,187 --> 00:25:23,289
ודרש שיפתחו
המזוודות שלהם,

727
00:25:23,322 --> 00:25:25,858
והם סירבו,
אז הוא תופס את המזוודה של הבחור

728
00:25:25,892 --> 00:25:28,194
ומתחיל לקרוע
כל הדברים שלו,

729
00:25:28,227 --> 00:25:30,597
מה, כמובן,
עבר ממש טוב.

730
00:25:30,630 --> 00:25:32,665
וכשהגעתי לשם,
האישה התקשרה למשטרה,

731
00:25:32,699 --> 00:25:35,635
והבעל רדף
מישל בסביבה עם מועדון גולף.

732
00:25:35,668 --> 00:25:37,336
זה לקח חשבון שכר
ושני חלוקי רחצה חינם

733
00:25:37,369 --> 00:25:39,105
בנוסף לאלה
הם גנבו

734
00:25:39,138 --> 00:25:40,740
כדי לגרום להם לרדת
ההאשמות.

735
00:25:40,773 --> 00:25:42,308
בנוסף, מישל קרע את המכנסיים שלו,

736
00:25:42,341 --> 00:25:43,676
והתחתונים שלו
הוא ורוד ומבריק.

737
00:25:46,345 --> 00:25:47,980
[מצחקק בעצבנות]

738
00:25:48,014 --> 00:25:51,150
האם לא לחצתי על "ורוד ומבריק"
מספיק קשה?

739
00:25:51,183 --> 00:25:53,953
זה היה צריך להיות "המגירות שלו
האם ורודים ומבריק"?

740
00:25:53,986 --> 00:25:56,823
אני מבולבל כי הלכתי
כדי לפגוע במעגל האורפיאום

741
00:25:56,856 --> 00:25:57,957
עם החומר הזה.

742
00:25:57,990 --> 00:25:59,926
וואו.
פספסתי פה משהו?

743
00:25:59,959 --> 00:26:01,961
לֹא.
אה, כלום.

744
00:26:01,994 --> 00:26:03,630
תראה, אדוני, אני אמור ללכת.

745
00:26:03,663 --> 00:26:05,031
מַה?

746
00:26:05,064 --> 00:26:07,199
לא, לא קיבלנו
צלעות החזיר המלוחות שלנו עדיין.

747
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
אני פשוט - אני באמת צריך לקבל
לבית הוריי,

748
00:26:09,736 --> 00:26:11,638
ו-g.G. יצטרך
התנומה שלה בקרוב.

749
00:26:11,671 --> 00:26:12,972
היא יכולה לנמנם כאן.

750
00:26:13,005 --> 00:26:14,707
הו, לא, זה בסדר.

751
00:26:14,741 --> 00:26:17,276
המקום נראה נהדר, באמת,

752
00:26:17,309 --> 00:26:22,214
ותגיד לסוקי שאמרתי תודה
ממני, וביי, רורי.

753
00:26:22,248 --> 00:26:23,716
ביי.
כריס.

754
00:26:23,750 --> 00:26:25,718
אתקשר אליך מאוחר יותר.

755
00:26:27,820 --> 00:26:29,989
בסדר, תתחיל להתחבר
הנקודות האלה.

756
00:26:30,022 --> 00:26:32,324
האם התקשרת אליו
ולהזמין אותו לארוחת צהריים?
מַה?

757
00:26:32,358 --> 00:26:34,060
האם התקשרת אליו
ולהזמין אותו לארוחת צהריים?

758
00:26:34,093 --> 00:26:35,227
כן, עשיתי.

759
00:26:35,261 --> 00:26:36,996
הוא לא התקשר אליך?
לא.

760
00:26:37,029 --> 00:26:38,998
הוא לא יזם את זה?
לא.

761
00:26:39,031 --> 00:26:41,300
רורי, מה קורה?

762
00:26:41,333 --> 00:26:43,069
הא? תענה לי.

763
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
הלכתי לראות את אבא.

764
00:26:44,671 --> 00:26:45,905
מתי, היום?

765
00:26:45,938 --> 00:26:48,875
לא, לפני זמן מה,
מיד אחרי ששרי עזבה.

766
00:26:48,908 --> 00:26:51,744
אמרתי לו שאני לא רוצה
הוא יתקשר אליך יותר.

767
00:26:51,778 --> 00:26:53,012
מַדוּעַ?

768
00:26:53,045 --> 00:26:55,047
אמא... קדימה.

769
00:26:55,081 --> 00:26:56,683
לא "אמא, קדימה."

770
00:26:56,716 --> 00:26:58,150
מַדוּעַ?
למה עשית את זה?

771
00:26:58,184 --> 00:26:59,852
לא רציתי אותו
לדפוק כל דבר

772
00:26:59,886 --> 00:27:01,020
בינך לבין לוק.

773
00:27:01,053 --> 00:27:03,322
הו, ילד.
אתה כל כך רחוק מכאן.

774
00:27:03,355 --> 00:27:05,157
זה לא הולך לקרות.

775
00:27:05,191 --> 00:27:07,727
בכל פעם שהוא חוזר, הוא
בסופו של דבר מבלבל לך את החיים.

776
00:27:07,760 --> 00:27:09,428
לא נכון.
זה לגמרי נכון.

777
00:27:09,461 --> 00:27:11,798
הוא רוצה אותך בחזרה,
ואז הוא נעלם

778
00:27:11,831 --> 00:27:14,100
או ששרי נכנסת להריון
או שהוא מאבד את עבודתו

779
00:27:14,133 --> 00:27:15,868
או שהוא פשוט ממריא -
מה שלא יהיה.

780
00:27:15,902 --> 00:27:17,704
לא צריך סיבה טובה.

781
00:27:17,737 --> 00:27:20,039
וזה היה ככה לנצח,
ואתה פשוט נותן לו לעשות את זה.

782
00:27:20,072 --> 00:27:21,874
אתה לא יכול לעזור.
רורי, קדימה.

783
00:27:21,908 --> 00:27:23,009
אתה לא יכול פשוט להשתחרר
ממנו.

784
00:27:23,042 --> 00:27:24,911
על מה אתה מדבר?

785
00:27:24,944 --> 00:27:26,813
אתה מאורס למקסימום,
ואז פתאום, אתה לא.

786
00:27:26,846 --> 00:27:28,380
לכריסטופר לא היה כלום
לעשות עם מקסימום.

787
00:27:28,414 --> 00:27:29,982
מי היה האדם
אתה התקשרת

788
00:27:30,016 --> 00:27:31,117
ממסיבת הרווקות שלך?

789
00:27:31,150 --> 00:27:32,719
הייתי שיכור.

790
00:27:32,752 --> 00:27:34,453
ניסיתי להתקשר גם לאבה ויגודה,
אם אתה זוכר.

791
00:27:34,486 --> 00:27:36,889
אתה פשוט תמיד מחכה
אותו לארגן את עצמו.

792
00:27:36,923 --> 00:27:39,291
לא, לא, יקירי.
אני לא תמיד מחכה לו.

793
00:27:39,325 --> 00:27:42,161
היו זמנים שבהם, כן,
זה היה נחמד

794
00:27:42,194 --> 00:27:46,032
להיות בעצם עם האבא
של הילד שלי, אבל... לא עכשיו.

795
00:27:46,065 --> 00:27:47,800
אני עם לוק לגמרי.

796
00:27:47,834 --> 00:27:49,301
מה הוא אמר
כשסיפרת לו?

797
00:27:49,335 --> 00:27:50,870
אמר למי מה?
לוק.

798
00:27:50,903 --> 00:27:52,071
מה הוא אמר
כשסיפרת לו

799
00:27:52,104 --> 00:27:54,373
אכלת ארוחת צהריים
עם אבא?

800
00:27:54,406 --> 00:27:55,875
[ נושפת בחדות ]
כלום.

801
00:27:55,908 --> 00:27:56,809
לא היה אכפת לו?

802
00:27:56,843 --> 00:27:58,745
לא, לא היה אכפת לו.

803
00:27:58,778 --> 00:28:00,312
לא היה אכפת לו כי
אין מה לדאוג.

804
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
אם אתה אומר כך.

805
00:28:02,048 --> 00:28:04,851
אני מעריך שאתה מודאג
בשבילי, אבל אל תהיה.

806
00:28:04,884 --> 00:28:06,753
אני טוב.

807
00:28:06,786 --> 00:28:08,154
בְּסֵדֶר.

808
00:28:10,222 --> 00:28:12,324
בואו נזמין, בסדר?

809
00:28:17,296 --> 00:28:18,831
היא הייתה כל כך רצינית.

810
00:28:18,865 --> 00:28:20,166
אתה יודע איך היא מגיעה
ממש רציני,

811
00:28:20,199 --> 00:28:22,234
כמו כשהיא ראתה
"איך שהיינו",

812
00:28:22,268 --> 00:28:24,771
והיא לא האמינה לזה
האבל התכוון לעזוב את קייטי

813
00:28:24,804 --> 00:28:26,205
אחרי שהיא ילדה את התינוק?

814
00:28:26,238 --> 00:28:28,207
אה, אני זוכר.
היא דיברה על זה במשך שבועות.

815
00:28:28,240 --> 00:28:29,876
"איך הוא יכול לעשות את זה?

816
00:28:29,909 --> 00:28:31,778
"היא הייתה היחידה שאכפת לה
לגבי הרשימה השחורה.

817
00:28:31,811 --> 00:28:33,980
היא הייתה היחידה שחשבה
הוא יכול לכתוב רומן".

818
00:28:34,013 --> 00:28:36,148
זה הפנים
היא המשיכה היום.

819
00:28:36,182 --> 00:28:37,917
היא פשוט דואגת לך.

820
00:28:37,950 --> 00:28:41,420
ואז כשהיא זרקה את זה "מה
האם לוק אמר עלי דבר.

821
00:28:41,453 --> 00:28:43,222
יש לה קרס שמאלי טוב.

822
00:28:43,255 --> 00:28:44,490
שיקרתי לילד שלי, סוקי.

823
00:28:44,523 --> 00:28:46,258
אני שונא ששיקרתי לה,

824
00:28:46,292 --> 00:28:49,095
אבל לא רציתי שהיא תחשוב
הייתה סיבה מוזרה כלשהי

825
00:28:49,128 --> 00:28:50,897
למה לא סיפרתי ללוק.

826
00:28:50,930 --> 00:28:53,332
האם הייתה סיבה מוזרה
שלא סיפרת ללוק?

827
00:28:53,365 --> 00:28:55,267
סוקי, קדימה.
אני לא יודע.

828
00:28:55,301 --> 00:28:57,303
אולי פחדת
שהוא יקנא.

829
00:28:57,336 --> 00:28:59,438
אני חושש שהג'קסון הזה
היה מקנא.

830
00:28:59,471 --> 00:29:01,107
לא פחדתי
הוא היה מקנא.

831
00:29:01,140 --> 00:29:02,374
הוא כן היכה מכונית.

832
00:29:02,408 --> 00:29:04,443
פעם אחת.
זה שאנחנו יודעים עליו.

833
00:29:04,476 --> 00:29:07,513
לא, לא אמרתי לו
כי זה לא היה עניין גדול.

834
00:29:07,546 --> 00:29:10,883
[אנחות]
חשבתי שזה לא עניין גדול.

835
00:29:10,917 --> 00:29:12,118
הייתי צריך להגיד לו,
נכון?

836
00:29:12,151 --> 00:29:14,386
ובכן --
כן, הייתי צריך לספר לו.

837
00:29:14,420 --> 00:29:16,188
עכשיו הוא הולך לחשוב
אני מסתיר ממנו משהו,

838
00:29:16,222 --> 00:29:17,489
ואני לא.

839
00:29:17,523 --> 00:29:19,491
לעזאזל.
הוא הולך להכות את המכונית שלי.

840
00:29:19,525 --> 00:29:22,261
[מצחקק] זה אמריקאי.
זה יכול לקחת את זה.

841
00:29:22,294 --> 00:29:24,330
חזרתי מהעבודה, ואני
מצאתי את אלה על מפתן הדלת.

842
00:29:24,363 --> 00:29:26,165
מה לעזאזל זה אמור
להתכוון?

843
00:29:26,198 --> 00:29:28,000
אדוני, אולי זו רק בדיחה.

844
00:29:28,034 --> 00:29:31,003
לא, זו לא בדיחה.
זהו איום.

845
00:29:31,037 --> 00:29:34,040
כן, האנשים האלה בבאטריק
דפוסים משחקים די מחוספסים.

846
00:29:34,073 --> 00:29:35,908
זה הדג
על מפתן הדלת.

847
00:29:35,942 --> 00:29:37,409
זה ראש הסוס במיטה.

848
00:29:37,443 --> 00:29:39,478
זה ה"או החתימה שלך
או המוח שלך

849
00:29:39,511 --> 00:29:41,247
הולכים להיות
על החוזה".

850
00:29:41,280 --> 00:29:42,849
ג'קסון, תירגע.

851
00:29:42,882 --> 00:29:44,483
אני לא ארגע!

852
00:29:44,516 --> 00:29:47,286
אמרתי להם שאני לא אעשה כלום
טקסי גזירת סרט.

853
00:29:47,319 --> 00:29:49,121
מי זה "הם"?
אוֹתָם!

854
00:29:49,155 --> 00:29:51,824
העיירה.
המטורפים שהצביעו לי!

855
00:29:51,858 --> 00:29:53,525
בסדר, אתה יכול לשים
המספריים הענקים למטה

856
00:29:53,559 --> 00:29:55,161
ואז לעשות את הניפוף?

857
00:29:55,194 --> 00:29:57,229
אנחנו חייבים לזוז. לְהִתְחַסֵל.
אנחנו יוצאים.

858
00:29:57,263 --> 00:29:58,865
בְּסֵדֶר.

859
00:29:58,898 --> 00:30:00,599
או שאתה יכול פשוט לשאול אותם
בישיבת העיר הבאה

860
00:30:00,632 --> 00:30:03,169
לא להשאיר מספריים ענקיות
במרפסת שלנו כבר.

861
00:30:03,202 --> 00:30:05,337
ישיבת עיר?
אה, לא.

862
00:30:05,371 --> 00:30:08,574
אין מצב.
לא תהיה ישיבת עיר.

863
00:30:08,607 --> 00:30:11,010
מַה?
הולכים להיות הרבה
של אנשים נסערים.

864
00:30:11,043 --> 00:30:12,879
מפגש העיר הוא א
מסורת בת 200 שנה.

865
00:30:12,912 --> 00:30:14,146
המסורת נגמרה!

866
00:30:14,180 --> 00:30:16,582
רק הגיהנום מחכה לי
בישיבות העירייה.

867
00:30:16,615 --> 00:30:18,450
הפיצו את הבשורה.

868
00:30:18,484 --> 00:30:19,952
זה מתוק.

869
00:30:19,986 --> 00:30:21,553
יש לו סימפטיה
שינויים במצב הרוח.

870
00:30:21,587 --> 00:30:23,890
הוא אוהב אותי.

871
00:30:25,892 --> 00:30:27,860
מה שלומך?
אתה צריך קפה?
לא.

872
00:30:27,894 --> 00:30:29,128
לא?
בַּטוּחַ.

873
00:30:29,161 --> 00:30:32,098
בַּטוּחַ?
כן, קפה טוב.

874
00:30:32,131 --> 00:30:33,365
הספל שלך מלא.

875
00:30:33,399 --> 00:30:35,601
אה, טוב, אז, לא.
לא. קפה גרוע.

876
00:30:35,634 --> 00:30:38,237
[שניהם מצחקקים]

877
00:30:38,270 --> 00:30:39,605
היי, אמרתי לך
על שודדי חלוק הרחצה?

878
00:30:39,638 --> 00:30:41,007
לֹא.

879
00:30:41,040 --> 00:30:42,909
אה, ובכן, סיפור מצחיק מאוד.

880
00:30:42,942 --> 00:30:45,044
בחזרה לפונדק העצמאות,
היה הזוג הזה,

881
00:30:45,077 --> 00:30:47,346
והם היו באים בכל
הזמן ולגנוב את חלוקי הרחצה.

882
00:30:47,379 --> 00:30:49,048
הם עשו את מישל משוגע,
אז היום --

883
00:30:49,081 --> 00:30:50,182
למעלה.
אה, נכון.

884
00:30:50,216 --> 00:30:52,118
והיום הם הופיעו.
WHO?

885
00:30:52,151 --> 00:30:54,253
שודדי חלוק הרחצה -- הם
הופיעו, והם נשארו,

886
00:30:54,286 --> 00:30:57,223
ואז הם בדקו,
ואז קבלו את זה -

887
00:30:57,256 --> 00:31:00,126
הפעמון בא בריצה
ואומר לי "בוא מהר.

888
00:31:00,159 --> 00:31:01,928
יש מצב
בלובי."

889
00:31:01,961 --> 00:31:03,495
אז אני בא בריצה
ללובי -

890
00:31:03,529 --> 00:31:05,164
אתה יכול להניח את הצלחת שלך.
יָמִינָה.

891
00:31:05,197 --> 00:31:07,299
אז אני רץ ללובי,
ורודפים אחרי מיכל,

892
00:31:07,333 --> 00:31:08,901
והאישה מתקשרת
השוטרים,

893
00:31:08,935 --> 00:31:11,303
ואני חיפשתי את החדר שלהם
ונתן להם חלוקי רחצה חינם

894
00:31:11,337 --> 00:31:13,005
כדי להפסיק את הצעקות
והקריאה.

895
00:31:13,039 --> 00:31:15,241
זה סיפור רע מאוד.
זה לא היה כל כך נורא.

896
00:31:15,274 --> 00:31:18,010
זו הפעם השנייה שאני מספר
זה, ובשתי הפעמים, צרצרים.

897
00:31:18,044 --> 00:31:21,447
[אנחות]

898
00:31:21,480 --> 00:31:23,382
כלומר, רורי וכריסטופר
הסתכל עלי

899
00:31:23,415 --> 00:31:24,483
כאילו הייתי פול חוף.

900
00:31:24,516 --> 00:31:25,985
כריסטופר?

901
00:31:26,018 --> 00:31:27,553
אבא של רורי.
הוא בא לארוחת צהריים היום.

902
00:31:27,586 --> 00:31:30,222
אכלתי איתו ארוחת צהריים היום,
ורורי אכל ארוחת צהריים -

903
00:31:30,256 --> 00:31:33,092
רורי וכריסטופר וג.ג.,
הבת שלו עם שרי.

904
00:31:33,125 --> 00:31:34,693
הוא הביא לה כי שרי
עבר לצרפת,

905
00:31:34,726 --> 00:31:36,963
אז הוא אבא במשרה מלאה עכשיו,

906
00:31:36,996 --> 00:31:38,931
וכולנו אכלנו ארוחת צהריים,
כולנו ביחד...היום.

907
00:31:38,965 --> 00:31:41,500
וכשסיפרתי
סיפור "שודד חלוק רחצה",

908
00:31:41,533 --> 00:31:43,669
כולם התנהגו כך.

909
00:31:43,702 --> 00:31:45,704
חוץ מג"ג, שירק
כי היא תינוקת.

910
00:31:45,737 --> 00:31:47,139
זה מה שהם עושים.

911
00:31:47,173 --> 00:31:50,309
בְּסֵדֶר.

912
00:31:50,342 --> 00:31:51,643
[אנחות]

913
00:31:51,677 --> 00:31:53,045
בסדר.

914
00:31:53,079 --> 00:31:54,613
[טלפון סלולרי מצלצל]

915
00:31:54,646 --> 00:31:57,950
[מכחכח בגרון]

916
00:31:57,984 --> 00:32:00,119
שלום.
אמילי:
תגיע לכאן מיד!

917
00:32:00,152 --> 00:32:01,453
מי זה?

918
00:32:01,487 --> 00:32:03,355
זה אתה בעוד 20 שנה!
"מי זה?" אני נשבע!

919
00:32:03,389 --> 00:32:05,157
אמא, תירגעי.

920
00:32:05,191 --> 00:32:08,327
הוא יהיה כאן בעוד שעה, ואני
אין לך מושג מה ללבוש.

921
00:32:08,360 --> 00:32:09,695
אתה חייב לבוא מיד.

922
00:32:09,728 --> 00:32:11,530
מי יהיה שם בעוד שעה --
אבא?

923
00:32:11,563 --> 00:32:12,999
סיימון מקליין.

924
00:32:13,032 --> 00:32:14,033
מי זה סיימון מקליין?

925
00:32:14,066 --> 00:32:15,701
הוא הדייט שלי.
מַה?!

926
00:32:15,734 --> 00:32:18,404
אין לי מושג מה לשים,
אני בפאניקה עיוורת,

927
00:32:18,437 --> 00:32:19,471
והכל באשמתך!

928
00:32:19,505 --> 00:32:21,040
איך זו אשמתי?

929
00:32:21,073 --> 00:32:22,708
כי השתמשתי בקו שלך,
וזה עבד.

930
00:32:22,741 --> 00:32:24,710
איזה קו?
"שלום."

931
00:32:24,743 --> 00:32:26,478
"שלום" זה לא הקו שלי.

932
00:32:26,512 --> 00:32:29,281
"שלום" זה לא שורה.
"שלום" זה שלום.

933
00:32:29,315 --> 00:32:30,983
ובכן, כל מה שאני יודע זה
"שלום" לו היום,

934
00:32:31,017 --> 00:32:33,119
ועכשיו הוא לוקח אותי
לארוחת ערב.

935
00:32:33,152 --> 00:32:34,586
אם לא תגיע לכאן
כרגע,

936
00:32:34,620 --> 00:32:37,056
אני הולך להזמין D.A.R.
פונקציה אצל השפירית

937
00:32:37,089 --> 00:32:39,525
כל סוף שבוע בודד
מעכשיו ועד שאמות!

938
00:32:39,558 --> 00:32:41,360
אני מיד אהיה שם.
[צפצופים]

939
00:32:41,393 --> 00:32:43,529
אמא?

940
00:32:43,562 --> 00:32:46,032
האם אתה - הו, אלוהים!
מתקפה של שאנל.

941
00:32:46,065 --> 00:32:47,599
תראה את חליפת המכנסיים האדומה.

942
00:32:47,633 --> 00:32:49,068
ה...

943
00:32:49,101 --> 00:32:51,070
חליפת המכנסיים האדומה.
חליפת המכנסיים האדומה.

944
00:32:51,103 --> 00:32:52,238
ממש שם, ממש שם,
ממש שם.

945
00:32:52,271 --> 00:32:53,772
הבנתי, הבנתי.

946
00:32:53,805 --> 00:32:55,041
כָּאן.

947
00:32:55,074 --> 00:32:56,075
טוֹב?

948
00:32:56,108 --> 00:32:57,676
נֶחְמָד.
נֶחְמָד?

949
00:32:57,709 --> 00:33:01,713
זה נחמד ואדום
ותחתונים-חליפה.

950
00:33:01,747 --> 00:33:03,549
זה נורא.
הוא יחשוב שזה נורא.

951
00:33:03,582 --> 00:33:04,750
לא.
זה נורא.

952
00:33:04,783 --> 00:33:05,751
סיימון יהיה כאן
תוך 20 דקות,

953
00:33:05,784 --> 00:33:07,753
ואין לי מה ללבוש.

954
00:33:07,786 --> 00:33:10,156
פשוט תגיד לו שאתה
אובססיבי לגבי "באטרפילד 8"
ותלך ככה.

955
00:33:10,189 --> 00:33:11,557
לא עשיתי את זה שנים.

956
00:33:11,590 --> 00:33:13,759
אין לי מושג מה
מתאים ללבוש.

957
00:33:13,792 --> 00:33:15,761
אין לי מושג
מה מתאים להגיד.

958
00:33:15,794 --> 00:33:17,796
אני לא יודע על מה לדבר,
מה להזמין - איזה?

959
00:33:17,829 --> 00:33:19,698
[מצחקק]
הם נראים בדיוק אותו הדבר.

960
00:33:19,731 --> 00:33:21,533
הם לא בדיוק
אותו דבר.

961
00:33:21,567 --> 00:33:24,270
אממ, בסדר.
ואז... ההוא.

962
00:33:24,303 --> 00:33:25,504
מַדוּעַ?
למה מה?

963
00:33:25,537 --> 00:33:27,273
למה בחרת בזה?

964
00:33:27,306 --> 00:33:30,209
מה היה ההיגיון מאחוריך
בוחרים את הספציפי הזה?

965
00:33:30,242 --> 00:33:32,444
יכול להיות שזה
כי זה היה הכי קרוב?

966
00:33:32,478 --> 00:33:34,180
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים
לגבי מיקום.

967
00:33:34,213 --> 00:33:35,547
אתה פשוט בוחר כל דבר

968
00:33:35,581 --> 00:33:36,782
כדי שאני אתלבש
ואתה יכול לעזוב.

969
00:33:36,815 --> 00:33:38,684
לא, אמא,
אני לא רוצה לעזוב.

970
00:33:38,717 --> 00:33:41,453
אני אף פעם לא עוזב.
למעשה, אני הולך איתך.

971
00:33:41,487 --> 00:33:42,821
לעולם לא אהיה מוכן בזמן.

972
00:33:42,854 --> 00:33:44,590
[מתנשף]
לא סיימתי את השיער שלי.

973
00:33:44,623 --> 00:33:46,092
לא סיימתי את האיפור.

974
00:33:46,125 --> 00:33:48,627
הו, אלוהים אדירים.
אני לא יכול לנשום.

975
00:33:48,660 --> 00:33:50,262
אני באמת מתקשה
נשימה.

976
00:33:50,296 --> 00:33:51,630
אמא, שב.

977
00:33:51,663 --> 00:33:53,499
אני לא יכול לשבת.
אני אעקמט את הבגדים שלי.

978
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
אתה עדיין לא לבוש.

979
00:33:54,566 --> 00:33:56,402
מַה?
הו, אלוהים.

980
00:33:56,435 --> 00:33:59,438
אני מאבד את דעתי.
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

981
00:33:59,471 --> 00:34:01,407
אני יוצאת.
אני רווק.

982
00:34:01,440 --> 00:34:02,774
אתה לא רווק.

983
00:34:02,808 --> 00:34:04,710
זה רק עניין פורמלי.

984
00:34:04,743 --> 00:34:07,313
אתה יודע, אני זוכר את הלילה
התחתנתי.

985
00:34:07,346 --> 00:34:08,247
הו, הייתי בפאניקה.

986
00:34:08,280 --> 00:34:09,748
חשבתי, "זהו זה.

987
00:34:09,781 --> 00:34:12,584
"לעולם לא תהיה לי הזדמנות להיות
עם כל אחד אחר.

988
00:34:12,618 --> 00:34:14,153
זהו זה לכל החיים".

989
00:34:14,186 --> 00:34:15,687
לו רק היה לי
כדור בדולח,

990
00:34:15,721 --> 00:34:17,789
יכול להיות שהייתי מסוגל
לאכול את הסלט שלי.

991
00:34:17,823 --> 00:34:20,626
אני זוכר
זה נראה טעים.

992
00:34:20,659 --> 00:34:25,131
אמא, זה באמת
מה אתה רוצה לעשות?

993
00:34:25,164 --> 00:34:27,099
כן, זה כן.

994
00:34:27,133 --> 00:34:27,766
בסדר.

995
00:34:27,799 --> 00:34:31,303
[אנחות]

996
00:34:31,337 --> 00:34:33,639
תלבש את השחור.

997
00:34:33,672 --> 00:34:34,340
תודה לך.

998
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
ממ-הממ.

999
00:34:37,376 --> 00:34:38,344
מה לגבי ה--

1000
00:34:38,377 --> 00:34:41,847
גם הבורדו עובד מצוין.

1001
00:34:48,620 --> 00:34:49,321
ג'קסון!

1002
00:34:49,355 --> 00:34:50,856
ג'קסון, תפסיק!

1003
00:34:50,889 --> 00:34:53,192
הו, ג'קסון!
הו, תודה לאל.

1004
00:34:53,225 --> 00:34:54,860
אני משתגע!
מה הקטע?

1005
00:34:54,893 --> 00:34:57,563
המלווה שלי
פשוט התעלף.
היא מה?

1006
00:34:57,596 --> 00:34:59,298
היא שיחקה
הטרנטלה,

1007
00:34:59,331 --> 00:35:01,533
ואז פתאום היא הפסיקה
ונפל מהשרפרף.

1008
00:35:01,567 --> 00:35:03,735
ובכן, היא נושמת?
אני לא יודע.

1009
00:35:03,769 --> 00:35:05,604
האם אתה --
בדקת לה את הדופק?
לא.

1010
00:35:05,637 --> 00:35:07,806
איזה רעיון טוב.
הו, אתה אדם כל כך חכם.

1011
00:35:07,839 --> 00:35:09,641
ובכן, תודה.
קצת יותר מהר, מותק.

1012
00:35:09,675 --> 00:35:11,577
האישה המסכנה צודקת
שוכב שם.

1013
00:35:11,610 --> 00:35:14,380
טוב, אולי כדאי שנתקשר
9-1-1.

1014
00:35:14,413 --> 00:35:17,149
היא ממש שם
בפינה.

1015
00:35:17,183 --> 00:35:18,550
למה כל כך חשוך כאן?

1016
00:35:18,584 --> 00:35:21,753
[שיחות לא ברורות]

1017
00:35:24,223 --> 00:35:26,425
ישיבת העיר עכשיו
בפגישה.

1018
00:35:26,458 --> 00:35:28,560
[אנחות]

1019
00:35:33,665 --> 00:35:35,701
אתה יודע, אנחנו עובדים
די טוב ביחד.

1020
00:35:35,734 --> 00:35:36,868
אני מניח.

1021
00:35:36,902 --> 00:35:38,904
אין "ניחוש".
אנחנו כן.

1022
00:35:38,937 --> 00:35:41,507
יש לנו, כאילו, קצב,
עניין של גרוב.

1023
00:35:41,540 --> 00:35:43,609
אנחנו יכולים לשרוד
ביער ביחד,

1024
00:35:43,642 --> 00:35:45,711
להתחיל ציוויליזציה חדשה,
אם צריך.

1025
00:35:45,744 --> 00:35:47,779
אני חושב שתצטרך
אישה בשביל זה.
אה, נכון.

1026
00:35:47,813 --> 00:35:49,715
אוקיי, אולי ליז יכולה לבוא,

1027
00:35:49,748 --> 00:35:52,284
אלא שלא יכולנו לשתף אותה
כי היא אחותך,

1028
00:35:52,318 --> 00:35:54,653
וזו דרך גרועה להתחיל
ציוויליזציה חדשה.

1029
00:35:54,686 --> 00:35:56,522
מה איתך וליז תתחילי
ציוויליזציה חדשה?

1030
00:35:56,555 --> 00:35:57,656
אני אשאר כאן בקטע הזה.

1031
00:35:57,689 --> 00:36:00,392
לא, קדימה.
נוכל לפתור את זה.

1032
00:36:00,426 --> 00:36:04,430
בסדר, לורליי יכולה לבוא.
ועכשיו היא, אנחנו יכולים לחלוק.

1033
00:36:04,463 --> 00:36:07,266
בסדר, לא יותר
שיחת ציוויליזציה חדשה.

1034
00:36:07,299 --> 00:36:10,669
בסדר מצדי.

1035
00:36:10,702 --> 00:36:11,937
היי, טי.ג'יי.

1036
00:36:11,970 --> 00:36:13,472
כן, לוק.

1037
00:36:13,505 --> 00:36:15,807
האם אתה מחשיב את עצמך
גבר קנאי?

1038
00:36:15,841 --> 00:36:17,543
למה, אתה מתכנן
על חיתוך איזה צינור

1039
00:36:17,576 --> 00:36:18,577
מחר עם בחור אחר?

1040
00:36:18,610 --> 00:36:20,946
לא משנה.
אני מצטער.

1041
00:36:20,979 --> 00:36:24,783
שאלת אותי אם אני שוקל
בעצמי גבר קנאי.

1042
00:36:24,816 --> 00:36:27,253
אני לא,
ותן לי לספר לך למה.

1043
00:36:27,286 --> 00:36:28,620
קנאה זה רע.

1044
00:36:28,654 --> 00:36:31,457
הקנאה היא מה שהנחית אותי
בכלא...פעמיים.

1045
00:36:31,490 --> 00:36:33,892
למדתי מהר שבלי
זרימה מיידית של מזומנים,

1046
00:36:33,925 --> 00:36:36,962
כבר לא יכולתי להרשות לעצמי
להיות גבר קנאי.

1047
00:36:36,995 --> 00:36:38,830
היצע וביקוש,
חבר שלי.

1048
00:36:38,864 --> 00:36:42,601
אז, אתה אומר שאם ליז הייתה
ארוחת צהריים עם...אקס,

1049
00:36:42,634 --> 00:36:44,470
זה לא עניין גדול, נכון?

1050
00:36:44,503 --> 00:36:46,238
יָמִינָה.
יָמִינָה.

1051
00:36:46,272 --> 00:36:48,640
זאת אומרת, זה אקס זקן, ארוך
לפני זמן, היסטוריה עתיקה.

1052
00:36:48,674 --> 00:36:50,309
אבל אם היא הייתה אוכלת ארוחת צהריים,

1053
00:36:50,342 --> 00:36:51,710
והיא לא סיפרה לך על זה
בזמנו,

1054
00:36:51,743 --> 00:36:54,613
אבל בסופו של דבר
היא כן אמרה לך,

1055
00:36:54,646 --> 00:36:56,715
אתה צריך פשוט לשחרר את זה,
נכון?

1056
00:36:56,748 --> 00:36:59,618
כלומר, אתה לא רוצה להיות
לקרוא כל דבר לתוך כל דבר.

1057
00:36:59,651 --> 00:37:01,320
אתה פשוט עושה את עצמך משוגע
והמשוגעת שלה,

1058
00:37:01,353 --> 00:37:04,590
ואז כולם משוגעים,
נכון?

1059
00:37:04,623 --> 00:37:05,557
את מי לעזאזל יש לליז
ארוחת צהריים עם?!

1060
00:37:05,591 --> 00:37:06,892
מַה? אַף אֶחָד לֹא.

1061
00:37:06,925 --> 00:37:08,594
הרגע אמרת שהיא אכלה ארוחת צהריים
עם אקסית!

1062
00:37:08,627 --> 00:37:10,262
קדימה, טי ג'יי!
זו הייתה אמנות?

1063
00:37:10,296 --> 00:37:12,498
אני נשבע באלוהים, אם זו אמנות,
אני הולך -

1064
00:37:12,531 --> 00:37:14,866
אמרתי לו לעולם לא לבוא
מרחרח סביבה שוב!

1065
00:37:14,900 --> 00:37:19,705
היי, טי ג'יי!
היי, זו לא הייתה אמנות!

1066
00:37:19,738 --> 00:37:21,373
אני חייב להגיד לך,

1067
00:37:21,407 --> 00:37:23,775
כל פעם שאני שומע
הסימפוניה השביעית של מאהלר,

1068
00:37:23,809 --> 00:37:25,677
אני נהיה מגוחך, מסוחרר.

1069
00:37:25,711 --> 00:37:27,679
זה כמו הביטלס
על "המופע של אד סאליבן".

1070
00:37:27,713 --> 00:37:29,681
ובכן, מאהלר יכול לעשות את זה
אליך.

1071
00:37:29,715 --> 00:37:31,383
האם ראית
תזמורת קליבלנד

1072
00:37:31,417 --> 00:37:32,684
כשהם היו כאן
בחודש שעבר?

1073
00:37:32,718 --> 00:37:34,720
הלכתי כל לילה.

1074
00:37:34,753 --> 00:37:36,655
הו, הייתי צריך לעשות את זה.

1075
00:37:36,688 --> 00:37:38,857
הלכתי בלילה האחרון
ואז לגאלה שלאחר מכן.

1076
00:37:38,890 --> 00:37:41,026
המנצח שלהם באותו לילה --
רודולפסקי.

1077
00:37:41,059 --> 00:37:42,861
האם ידעת שהוא חירש
באוזן שמאל שלו?

1078
00:37:42,894 --> 00:37:44,563
ידעתי את זה.

1079
00:37:44,596 --> 00:37:47,499
למעשה,
יש לי חבר מאוד מרושע

1080
00:37:47,533 --> 00:37:49,568
מי שאוהב לשבת לידו
בכל ארוחות הערב החגיגיות

1081
00:37:49,601 --> 00:37:51,937
וללחוש בצורה מדהימה
דברים שערורייתיים

1082
00:37:51,970 --> 00:37:53,905
לתוך האוזן הרעה שלו
כל הלילה.

1083
00:37:53,939 --> 00:37:56,975
ובכן, מי הכיר את אמילי גילמור
רצה עם קהל כל כך רע?

1084
00:37:57,008 --> 00:37:59,878
אה, כן, אני מאוד מסוכן.
תשאל את המשרתות שלי.

1085
00:37:59,911 --> 00:38:01,580
האם אמרתי לך
כמה אני שמח

1086
00:38:01,613 --> 00:38:03,515
אמרת לי שלום
במועדון?

1087
00:38:03,549 --> 00:38:05,351
פַּעֲמַיִם.
וכך גם אני.

1088
00:38:07,085 --> 00:38:08,554
איך אנחנו פה?

1089
00:38:08,587 --> 00:38:09,655
אנחנו מסתדרים בסדר.

1090
00:38:09,688 --> 00:38:10,989
האם תרצה
עוד קצת יין?

1091
00:38:12,858 --> 00:38:13,825
למה לא?

1092
00:38:20,031 --> 00:38:21,867
אוקיי, אז אתה יודע מה נהדר
על המדינה הזו?

1093
00:38:21,900 --> 00:38:22,734
לֹא.

1094
00:38:22,768 --> 00:38:24,470
אם תתאמץ מספיק,

1095
00:38:24,503 --> 00:38:26,538
בסופו של דבר תוכל למצוא
הצגה של "האש של אלמו הקדוש"

1096
00:38:26,572 --> 00:38:28,374
על המסך הגדול.

1097
00:38:28,407 --> 00:38:30,909
כן, זה מה שמביא אותנו
המושבים הטובים בפסגות.

1098
00:38:30,942 --> 00:38:33,545
קדימה, תודו בזה.

1099
00:38:33,579 --> 00:38:36,948
רוב לואו מעמיד פנים שהוא משחק את
סקסופון היה לוהט להפליא.

1100
00:38:36,982 --> 00:38:38,417
אה, אני מודה בזה.

1101
00:38:38,450 --> 00:38:41,052
וגם,
אנדרו מקארתי במיטבו.

1102
00:38:41,086 --> 00:38:44,823
אם כי "פחות מאפס"
רץ שנייה מאוד קרובה.

1103
00:38:44,856 --> 00:38:46,692
אני בטוח שכן.

1104
00:38:46,725 --> 00:38:47,593
שנאת את הסרט.

1105
00:38:47,626 --> 00:38:49,428
[מצחקק] כן.

1106
00:38:49,461 --> 00:38:52,731
למרות שאני אוהב את העובדה שזה
הוציא אותי מפגישה בעיר,

1107
00:38:52,764 --> 00:38:55,634
אז בסך הכל,
ערב מוצלח ביותר.

1108
00:39:06,612 --> 00:39:08,113
אתה בטוח שאתה לא יכול להישאר?

1109
00:39:08,146 --> 00:39:11,850
[ נאנח ] הגעתי ממש מוקדם
משלוחים מחר.

1110
00:39:11,883 --> 00:39:13,585
אני אשלם לך
בסוף השבוע הזה.

1111
00:39:13,619 --> 00:39:15,120
אני הולך להחזיק אותך בזה,
אדוני.

1112
00:39:22,961 --> 00:39:24,863
אה, דרך אגב...

1113
00:39:24,896 --> 00:39:25,997
זה בסדר לגבי ארוחת צהריים.

1114
00:39:26,031 --> 00:39:27,399
מַה?

1115
00:39:27,433 --> 00:39:28,767
אתה אוכל איתך ארוחת צהריים
כריסטופר --

1116
00:39:28,800 --> 00:39:30,602
אני רק רוצה שתדע
אני בסדר עם זה.

1117
00:39:30,636 --> 00:39:32,871
אה, בסדר.
טוֹב.

1118
00:39:32,904 --> 00:39:35,907
כן, בסדר.
נתראה מחר.

1119
00:39:35,941 --> 00:39:40,446
[דלת המשאית נפתחת, נסגרת]

1120
00:39:43,949 --> 00:39:46,618
שוברים את הצום?
הו, אלוהים.
אני אוהב אוכל.

1121
00:39:46,652 --> 00:39:47,753
אתה רוצה קצת?
[נקש בדלת]

1122
00:39:47,786 --> 00:39:49,054
אני טוב.
זה בשבילי.

1123
00:39:49,087 --> 00:39:50,188
[דלת נפתחת]

1124
00:39:50,221 --> 00:39:52,157
גבר: פיצה.
$34.95

1125
00:39:52,190 --> 00:39:53,759
צריך קצת כסף?
הו, הבנתי.

1126
00:39:53,792 --> 00:39:55,894
אתה רוצה לקבל כמה?
יש המון.

1127
00:39:55,927 --> 00:39:57,529
לא, תודה.
אני הולך למרטי'ס.
בְּסֵדֶר.

1128
00:40:00,165 --> 00:40:02,434
[דלת נסגרת]

1129
00:40:02,468 --> 00:40:04,069
ובכן, איפה הלחם הגביני?

1130
00:40:04,102 --> 00:40:07,205
הזמנתי את הלחם הגביני.

1131
00:40:07,238 --> 00:40:10,942
אוקיי, אני זוכר משהו
על רומא.

1132
00:40:10,976 --> 00:40:12,478
רומא.

1133
00:40:12,511 --> 00:40:13,912
רומא.

1134
00:40:13,945 --> 00:40:16,515
גרו שם רומאים.

1135
00:40:16,548 --> 00:40:19,451
אה, אודרי הפבורן
לקח שם חופשה.

1136
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
זה השם
של שיר של b-52.

1137
00:40:21,086 --> 00:40:22,788
"Roam" שונה.

1138
00:40:22,821 --> 00:40:25,491
[נאנח] אוקיי, זהו.
אני לא זוכר.

1139
00:40:25,524 --> 00:40:27,158
המכללה שוברת את רוחי.

1140
00:40:27,192 --> 00:40:29,828
כל יום אומר לי
דברים שאני לא יודע -

1141
00:40:29,861 --> 00:40:31,597
זה גורם לי להרגיש טיפש.

1142
00:40:31,630 --> 00:40:33,665
אה, בסדר, אני צריך הפסקה.

1143
00:40:33,699 --> 00:40:35,200
אני משני את זה.

1144
00:40:35,233 --> 00:40:37,035
הו, בנאדם, אני עייף.

1145
00:40:37,068 --> 00:40:38,737
לחיות זה מתיש.

1146
00:40:38,770 --> 00:40:41,039
השבוע היה מבאס.
אני כל כך שמח שזה נגמר.

1147
00:40:41,072 --> 00:40:42,240
למה זה היה מבאס?

1148
00:40:42,273 --> 00:40:44,042
רק המון עבודות בית ספר
וגם רמדאן.

1149
00:40:44,075 --> 00:40:45,711
אה, בטח.

1150
00:40:45,744 --> 00:40:48,246
נפרדתי מהחבר שלי
השבוע -- זה היה כיף --

1151
00:40:48,279 --> 00:40:51,617
מול חבורה של אנשים
בבית של סבתא שלי.

1152
00:40:51,650 --> 00:40:53,084
ואז, כי כנראה

1153
00:40:53,118 --> 00:40:55,220
זה לא הספיק
"מקום פייטון" בשבילי,

1154
00:40:55,253 --> 00:40:58,023
יש לי את כל העניין הזה
עם אבא שלי,

1155
00:40:58,056 --> 00:41:00,091
מי חזר פתאום
שוב בחיים שלי.

1156
00:41:00,125 --> 00:41:01,693
כן, אבות יכולים להיות קשוחים.

1157
00:41:01,727 --> 00:41:03,595
ביליתי כל כך הרבה שנים פשוט -

1158
00:41:03,629 --> 00:41:06,164
לא יכולתי לחכות
עד שהוא הופיע.

1159
00:41:06,197 --> 00:41:11,202
ועכשיו הוא מופיע,
ו...אני לא יודע.

1160
00:41:11,236 --> 00:41:12,938
אני פשוט ממש עייף.

1161
00:41:12,971 --> 00:41:14,640
אתה יודע...

1162
00:41:14,673 --> 00:41:18,744
פעם אחת גיליתי את אבא שלי
לא באמת היה אבא שלי...

1163
00:41:18,777 --> 00:41:20,946
התחלנו להסתדר
הרבה יותר טוב.

1164
00:41:20,979 --> 00:41:23,214
תפסיק עם זה.
[מצחקק]
אני רציני.

1165
00:41:23,248 --> 00:41:25,050
פתאום הלחץ
היה כבוי.

1166
00:41:25,083 --> 00:41:26,652
אם משהו יקרה,

1167
00:41:26,685 --> 00:41:28,987
אין לי אוטומטית
לתת לו כליה.

1168
00:41:29,020 --> 00:41:31,022
אני יכול לשקול את האפשרויות שלי.

1169
00:41:31,056 --> 00:41:35,694
זו הייתה נקודת מפנה אמיתית
בזוגיות שלנו.

1170
00:41:35,727 --> 00:41:39,230
אז, נפרדתם
עם החבר שלך, הא?

1171
00:41:39,264 --> 00:41:40,231
רורי?

1172
00:41:43,969 --> 00:41:45,904
[אנחות]

1173
00:41:56,247 --> 00:41:58,116
[טלפון מצלצל,
מכשיר המשיבון מצפצף ]

1174
00:41:58,149 --> 00:41:59,718
לורליי: אני מותשת.

1175
00:41:59,751 --> 00:42:01,019
הטלפון רחוק.
 תעשה את זה קצר ומתוק.

1176
00:42:01,052 --> 00:42:02,721
[צפצופים]

1177
00:42:02,754 --> 00:42:06,224
כריסטופר: היי, אדוני, זה אני.
האם אתה שם?

1178
00:42:06,257 --> 00:42:08,960
אוקיי, טוב, אני רק מתקשר
כי ארוחת הצהריים הסתיימה רע,

1179
00:42:08,994 --> 00:42:10,696
ואני בטוח שדיברת
למרבה הצער עד עכשיו,

1180
00:42:10,729 --> 00:42:13,632
אז אתה יודע למה זה נגמר רע,
ורק רציתי לדבר.

1181
00:42:13,665 --> 00:42:16,001
תתקשר אליי כשתיכנס.
אני אקום מאוחר.

1182
00:42:16,034 --> 00:42:17,803
בסדר, ביי.

1183
00:42:17,836 --> 00:42:19,738
[צפצופים]

1184
00:42:25,777 --> 00:42:27,312
עבר הרבה זמן

1185
00:42:27,345 --> 00:42:30,649
מאז היה לי ערב די
מהנה כמו זה.

1186
00:42:30,682 --> 00:42:31,883
אני בוחרת להאמין לך,
סיימון,

1187
00:42:31,917 --> 00:42:33,685
בין השאר כי זה מחמיא

1188
00:42:33,719 --> 00:42:36,221
ובחלקו בגלל שהיה לי
שלוש כוסות יין

1189
00:42:36,254 --> 00:42:37,355
וצ'לו לימון.

1190
00:42:37,388 --> 00:42:40,358
[שניהם מצחקקים]

1191
00:42:40,391 --> 00:42:44,129
אז, אתה חושב שאנחנו יכולים
אולי תעשה את זה שוב מתישהו?

1192
00:42:44,162 --> 00:42:46,064
זה יהיה מקסים, סיימון.

1193
00:42:46,097 --> 00:42:47,999
אני אתקשר אליך השבוע.

1194
00:42:48,033 --> 00:42:50,301
לילה טוב.

1195
00:42:59,410 --> 00:43:03,114
[מנוע מתהפך]

1196
00:43:03,148 --> 00:43:05,083
[בוכה]


